1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:29,850 --> 00:02:30,872 Pet! 4 00:02:31,795 --> 00:02:33,287 Pet! 5 00:02:34,037 --> 00:02:35,427 Pet! 6 00:02:35,918 --> 00:02:38,982 - Pozdrav, gospodine. - Neka ti je sretno. 7 00:02:39,007 --> 00:02:41,749 Molim vas, pogledajte mog unuka horoskop i predvidjeti njegovu budućnost. 8 00:02:41,989 --> 00:02:43,084 Sigurno. 9 00:02:44,280 --> 00:02:45,410 Daj da ti vidim čelo. 10 00:02:48,165 --> 00:02:51,285 Bore na čelu neka bude tako očito... 11 00:02:51,445 --> 00:02:56,485 ...da je bijes Jupitera, Sunca, Mars i Saturn će upravljati njegovim životom. 12 00:02:56,845 --> 00:03:01,493 Oni će potpuno dominirati njegovim životom! Treba li ga netko provocirati... 13 00:03:01,664 --> 00:03:03,196 ...ovaj dječak ga sigurno neće poštedjeti. 14 00:03:05,062 --> 00:03:07,342 Kako da ga nazovemo? 15 00:03:07,555 --> 00:03:10,835 - Sameer. Nalet hladnog povjetarca. - Sameer? 16 00:03:10,914 --> 00:03:14,136 Po prirodi je usijana glava. Ime će ga umiriti. 17 00:03:15,370 --> 00:03:18,912 Dođi mi, dođi... 18 00:03:18,989 --> 00:03:20,069 Sameer. 19 00:03:21,706 --> 00:03:26,162 pogodi što Nikad nemoj napraviti grešku što sam ga oženio. 20 00:03:29,245 --> 00:03:30,925 tu si! Šutnuo me! 21 00:03:32,120 --> 00:03:36,056 Kako bude odrastao, koristit će svoje šake i udarci više nego usta! 22 00:04:01,721 --> 00:04:03,085 Ne štedim te! 23 00:04:09,412 --> 00:04:13,444 - Ostavi me. - Ne štedim te! Nikada! 24 00:04:14,616 --> 00:04:16,336 Sameer. Pomakni Sameera. Potez. 25 00:04:16,392 --> 00:04:18,392 Što radiš, Sameer? Ostavi ga. Sameer! 26 00:04:18,576 --> 00:04:20,376 Sameer. rekao sam... 27 00:04:21,318 --> 00:04:24,678 Nema Sameera. Ne. O moj Bože! 28 00:04:24,757 --> 00:04:28,757 - Sameer! Pusti ga! Ostavite ga na miru! - Kako se usuđuješ, Sameer. 29 00:04:29,116 --> 00:04:29,796 Oprostite gospodine. 30 00:04:29,844 --> 00:04:31,884 - Jako mi je jako žao. Molim vas gospodine. - U redu. 31 00:04:31,909 --> 00:04:33,215 Hajde, Sameer! Dođi sa mnom! 32 00:04:34,796 --> 00:04:37,076 Sameer, zašto si povisio tvoja ruka kod ravnatelja? 33 00:04:37,711 --> 00:04:39,191 Kad izgubim živce... 34 00:04:39,296 --> 00:04:41,976 ...osjećam se kao stotinjak gitare mi sviraju u mozgu! 35 00:04:42,108 --> 00:04:43,613 Ohladi se, Sameer. Ohladite se. 36 00:04:43,971 --> 00:04:46,535 Sad mi reci nešto. Zašto si udario Chintu? 37 00:04:47,054 --> 00:04:49,814 Bila sam ljuta jer te je zlostavljao! 38 00:04:49,944 --> 00:04:53,384 Sameer, moja majka kaže, ljutnja je najgori neprijatelj ljubavi. 39 00:04:53,601 --> 00:04:56,555 Onaj koji ne može kontrolirati svoj temperament, ne može kontrolirati ništa u svom životu. 40 00:04:56,729 --> 00:04:59,649 Sad se prestani ljutiti i nasmiješi se. Osmijeh! 41 00:04:59,929 --> 00:05:04,132 Dakle, nećete se nasmiješiti? Popravit ću vam raspoloženje za trenutak. 42 00:05:04,303 --> 00:05:06,859 - Drski! - Idi u toples. 43 00:05:06,905 --> 00:05:09,839 - Oni sa željeznim pidžamama... - Uzmi majmuna za ujaka! 44 00:05:09,864 --> 00:05:13,262 - Čije su tete mačke... - Imajte pse za prijatelje! 45 00:05:13,287 --> 00:05:15,975 - Kad smo kod kiselih krastavaca... - Grle se, druže! 46 00:05:17,233 --> 00:05:19,149 Ovo je previše. Ovo je previše. 47 00:05:19,426 --> 00:05:22,026 Sameer se potuče s svaki dan netko ili drugi... 48 00:05:22,273 --> 00:05:24,713 ...i danas je digao ruke na mene! Ravnatelj! 49 00:05:25,146 --> 00:05:30,266 Toliko ljutnje nije dobro, gospođo. Arun je taj koji ga uvijek smiruje. 50 00:05:30,467 --> 00:05:33,994 Rođen je s temperamentom. Kako ću objasniti? 51 00:05:35,030 --> 00:05:39,830 Otkako su mu roditelji umrli, njegova ćud postaje sve gora i gora 52 00:05:39,921 --> 00:05:41,201 Razumijem, gospođo. 53 00:05:41,265 --> 00:05:43,449 I zato nisam izbacivši ga iz škole. 54 00:05:43,615 --> 00:05:44,695 Ali stvarno sam zabrinuta. 55 00:05:45,130 --> 00:05:47,202 Ako je ovako Sameer Malhotrino djetinjstvo je... 56 00:05:47,306 --> 00:05:49,026 ...kako će proći njegova adolescencija? 57 00:06:02,465 --> 00:06:03,480 Sameer, prestani! 58 00:06:27,945 --> 00:06:28,882 Sameer. 59 00:06:46,178 --> 00:06:47,139 Sameer, ne. 60 00:06:59,607 --> 00:07:01,847 Dakle, ova tri prijeloma i 35 šavova... 61 00:07:02,079 --> 00:07:04,864 - ... je li to sve tvoje djelo? - Da, gospodine. Izmlatio sam ih. 62 00:07:05,624 --> 00:07:08,053 Ali morate ih pitati zašto sam ih udario. 63 00:07:11,280 --> 00:07:12,960 Hej, hajde. 64 00:07:13,082 --> 00:07:14,793 - Hej. hajde - Prestani. 65 00:07:15,374 --> 00:07:17,693 Pomoć! Ne! 66 00:07:17,975 --> 00:07:19,522 hajde 67 00:07:19,775 --> 00:07:20,775 Prestani! 68 00:07:26,602 --> 00:07:27,682 Prestani! 69 00:07:28,936 --> 00:07:30,856 Tu je djevojka koju Sameer želi oženiti... 70 00:07:31,069 --> 00:07:33,495 ...i ovi momci su liječili ona kao lopta u košu! 71 00:07:34,073 --> 00:07:37,580 Godine 1998. pretukao si profesora na faksu? 72 00:07:37,600 --> 00:07:39,781 Nije imao vremena poučavati dječake. 73 00:07:40,000 --> 00:07:43,640 Ali znao je djevojke zvati kući sasvim sam i dao im školarinu. 74 00:07:43,983 --> 00:07:46,843 Imao je zlo na umu. Pa sam mu ga dao! 75 00:07:47,585 --> 00:07:48,505 Što sam krivo učinio? 76 00:07:48,690 --> 00:07:52,571 2000. god. spasio si čovjeka koji se utapao... 77 00:07:52,791 --> 00:07:55,291 - ...i istukao ga? - I njega sam ja spasio! 78 00:07:55,492 --> 00:07:58,979 Postojala je ploča na kojoj je pisalo podebljana slova, Zabranjeno plivanje. 79 00:07:59,491 --> 00:08:00,491 Zona opasnosti. 80 00:08:00,516 --> 00:08:04,356 Zašto je otišao tamo? Dao sam mu ga... što sam krivo učinio? 81 00:08:05,014 --> 00:08:07,054 Gledajte, dobili smo osam pritužbi... 82 00:08:07,079 --> 00:08:08,718 ...protiv vas u zadnjih pet godina. 83 00:08:08,780 --> 00:08:09,940 Možda dobiješ više. 84 00:08:10,484 --> 00:08:13,153 Slušaj, ovo ti je moje posljednje upozorenje. 85 00:08:13,474 --> 00:08:16,557 Ako primim još jednu pritužbu, ideš ravno u zatvor! 86 00:08:16,698 --> 00:08:17,898 Rupija 3000/- Dobro. 87 00:08:19,913 --> 00:08:20,793 Poljubiš mladu. 88 00:08:22,478 --> 00:08:24,781 Roma? Jesi li se udala? 89 00:08:25,460 --> 00:08:28,770 - Sameer, molim te. Danas je dan mog vjenčanja. - Što? 90 00:08:28,820 --> 00:08:31,411 Ne ljutite se danas. Molim te, nemoj nekoga udariti. 91 00:08:31,772 --> 00:08:32,307 Molim te, Sameer. 92 00:08:32,332 --> 00:08:33,572 - Ja ću... - Ne, čekaj ovdje. 93 00:08:35,177 --> 00:08:37,257 Ne može se reći kada mogao bi nekoga udariti. 94 00:08:37,360 --> 00:08:41,400 Misliš da ću te udariti? Zašto? Kako da te udarim? 95 00:08:41,866 --> 00:08:42,799 ja... 96 00:08:44,412 --> 00:08:45,812 A mislio sam da ti... 97 00:08:45,967 --> 00:08:49,247 - Jesi li mislio da ću se udati za tebe? - da 98 00:08:49,358 --> 00:08:51,660 - Jesi li mi ikada rekao da me voliš? - Ne. 99 00:08:51,943 --> 00:08:52,677 Zatim. 100 00:08:53,897 --> 00:08:58,469 I pogledaj ga. Tako je sladak, tako nježan... 101 00:08:59,290 --> 00:09:02,130 ...toliko me voli. a ti... 102 00:09:03,967 --> 00:09:07,647 Sad me slušaj. Nijedna djevojka se ne može zaljubiti u tebe. 103 00:09:08,616 --> 00:09:10,176 - Ona se samo tebe može bojati. - Zašto? 104 00:09:10,448 --> 00:09:13,808 Imaš takav temperament, čak te se i ja bojim. 105 00:09:14,951 --> 00:09:18,925 Sjeti se kako si ih mlatio dečki na košarkaškom terenu, Sameer? 106 00:09:19,069 --> 00:09:21,549 Ali pogriješili su. Morali su biti kažnjeni. 107 00:09:21,619 --> 00:09:25,179 Svako ljudsko biće griješi. Što da sam pogriješio? 108 00:09:25,399 --> 00:09:27,566 I ti bi me udario, zar ne? Nije li istina? 109 00:09:27,946 --> 00:09:28,604 Idemo. 110 00:09:48,587 --> 00:09:51,427 Sameer, stvarno odlaziš? 111 00:09:52,380 --> 00:09:53,129 Da, bako 112 00:09:53,737 --> 00:09:56,817 Imam posao spasioca u Goi. To je lijep posao. 113 00:09:57,862 --> 00:09:59,662 Osim toga, ovdje se puno svađam, baka. 114 00:09:59,885 --> 00:10:03,983 Ako odem na novo mjesto i upoznam nove ljude, Možda se ne bih svađao. 115 00:10:05,056 --> 00:10:08,696 Sine moj, razmisli još jednom prije nego odeš. 116 00:10:09,409 --> 00:10:11,409 Razlog iza svađe su tvoj temperament. 117 00:10:12,010 --> 00:10:15,623 Tvoj temperament će nestati s tobom gdje god ideš. 118 00:10:15,830 --> 00:10:19,950 Da, brate. Ako odeš, Brinut ću se za tebe cijelo vrijeme. 119 00:10:20,127 --> 00:10:21,927 Ti si taj za kojeg ću se brinuti. 120 00:10:22,458 --> 00:10:25,338 Moram te školovati i oženiti 121 00:10:25,874 --> 00:10:27,714 Moram na operaciju provedeno na bakinim očima... 122 00:10:27,914 --> 00:10:29,794 ...i poslati je djedu najranije na nebu. 123 00:10:31,791 --> 00:10:34,791 Neću otići u žurbi. Morat će pričekati! 124 00:10:35,142 --> 00:10:38,622 Ali prije nego što odeš, morat ćeš mi obećati... 125 00:10:38,759 --> 00:10:42,958 ...u koje nećeš ući tučnjava i svađa s kim. 126 00:10:43,454 --> 00:10:44,921 Je li to jasno, sine moj? 127 00:10:46,661 --> 00:10:50,221 Bako, kunem ti se glavom 128 00:10:51,236 --> 00:10:54,216 Nikad više neću izgubiti živce. 129 00:11:19,017 --> 00:11:20,588 Jedan, dva... 130 00:11:21,939 --> 00:11:25,113 Je li to vaša prtljaga, gospodine? I ova torba? 131 00:11:25,828 --> 00:11:30,108 četiri? Četiri torbe? Te četiri torbe su tvoje? 132 00:11:30,533 --> 00:11:31,181 Da. 133 00:11:31,921 --> 00:11:35,125 Koja je torba? 134 00:11:36,181 --> 00:11:42,774 Mislim, torba u kojoj si nosite gotovinu i dragocjenosti? 135 00:11:43,023 --> 00:11:47,169 Grozna vremena, vidite. Lako biste mogli biti opljačkani. 136 00:11:48,111 --> 00:11:50,619 Pljačke su svakodnevica u vlakovima danas. 137 00:11:50,858 --> 00:11:53,353 Teško je reći bonafideu putniče od lopova! 138 00:11:53,673 --> 00:11:56,193 - Idi spavati. Ostat ću budan. - Nisam pospana. 139 00:11:57,524 --> 00:12:00,986 Gospodine, ovo razdoblje između 3 i 5 ujutro... 140 00:12:01,291 --> 00:12:05,625 ...je namijenjeno da se provede u snu. Koliko god je čovjek jak... 141 00:12:05,826 --> 00:12:07,626 ...uleti u njega barem jednom. 142 00:12:07,966 --> 00:12:11,766 - Želim vidjeti kada ćeš ići spavati. - I told you, I'm not sleepy. 143 00:12:12,453 --> 00:12:16,253 U redu. Zapravo, volim svojih četrdeset namigivanja 144 00:12:16,531 --> 00:12:17,851 Idem spavati. 145 00:12:36,259 --> 00:12:39,487 Da, bako, stigao sam sigurno. u redu... 146 00:12:40,048 --> 00:12:42,012 - Hvala, gospodine. - Zašto? 147 00:12:42,299 --> 00:12:43,915 Za čuvanje moje prtljage 148 00:12:44,900 --> 00:12:49,260 objasnit ću ti. Imam slabost. I can't stay awake in the night. 149 00:12:49,372 --> 00:12:52,892 I ne mogu spavati u vlaku, od straha da ne izgubim prtljagu... 150 00:12:53,236 --> 00:12:54,756 ...i zato, Izvukao sam onaj brzi. 151 00:12:54,820 --> 00:12:57,180 Tako da mogu ići spavati a ti bi pazio na moju prtljagu. 152 00:12:57,474 --> 00:13:00,464 Dobra ideja, a? Znaš što? Ti si super dečko. 153 00:13:00,657 --> 00:13:02,687 Mislim da moram putovati s i ti na mom povratku. 154 00:13:02,743 --> 00:13:06,023 Evo moje posjetnice. Nazovi me na ovaj broj, Naći ću te na stanici. 155 00:13:06,275 --> 00:13:06,832 doviđenja. 156 00:13:07,905 --> 00:13:09,145 Pomozi mi bako! 157 00:13:09,323 --> 00:13:13,996 "Pjevajte u slavu Govinda! Gopal." 158 00:13:14,091 --> 00:13:18,219 Gospodine, zaštiti mog unuka gdje god bio. 159 00:13:28,714 --> 00:13:30,674 "Ne odlazi, postani dio mene." 160 00:13:30,824 --> 00:13:32,826 - "Postala si dio. - Pijan sam." 161 00:13:33,106 --> 00:13:35,466 – Vrijeme je pravo, i moje srce je ludo. 162 00:13:35,652 --> 00:13:37,772 "Idemo se zabaviti u našim životima." 163 00:13:38,090 --> 00:13:41,332 – Tako mi se sviđa. 164 00:13:42,645 --> 00:13:46,405 – Tako mi se sviđa. 165 00:13:47,809 --> 00:13:50,965 Snaga, moć". 166 00:13:50,990 --> 00:13:55,670 – Tko ima petlje boriti se s nama. 167 00:13:57,917 --> 00:13:59,144 Dobro jutro gospodine. 168 00:13:59,931 --> 00:14:01,424 - Gospodine, ovo je Lyod. - Bok. Ja sam Sameer. 169 00:14:01,658 --> 00:14:02,807 - Pomoći ću ti s torbom. - Hvala. 170 00:14:02,848 --> 00:14:06,248 "Vrijeme je za život, živite u guštu." 171 00:14:07,283 --> 00:14:11,963 "Pjevajte u slavu Govinda! Gopal." 172 00:14:12,282 --> 00:14:16,038 Gospode, pomozi Sameeru pronaći svoju ljubav. 173 00:14:16,836 --> 00:14:20,076 "Voljeni..." 174 00:14:21,985 --> 00:14:26,200 "Voljeni..." 175 00:14:26,225 --> 00:14:31,096 "Pozdrav Gospodine Rama... Živio Gospodine Krišna." 176 00:14:31,136 --> 00:14:35,937 - "Pozdrav Gospodine Rama... Živio Gospodine Krišna." - Bok! Reena. 177 00:14:36,292 --> 00:14:39,612 "Hajde dragi." 178 00:14:40,302 --> 00:14:41,942 "Hajde dragi." 179 00:14:42,412 --> 00:14:45,492 "Dođi plesati." 180 00:14:47,824 --> 00:14:49,024 "Dođi plesati." 181 00:14:50,477 --> 00:14:52,077 – Sviđa mi se. 182 00:14:55,094 --> 00:14:57,734 "Dođi plesati i pjevati." 183 00:15:02,091 --> 00:15:03,689 Hej, lutke. 184 00:15:13,121 --> 00:15:14,730 - Miči se. - Hej. 185 00:15:19,223 --> 00:15:21,029 -Gospodar! -Hej... 186 00:15:28,114 --> 00:15:31,836 - Ti? - da Ja sam Raj. On je Paul. 187 00:15:31,887 --> 00:15:34,167 Naša nesreća, mi smo braća. Blizanci 188 00:15:34,528 --> 00:15:37,343 Ja sam astrolog, predviđam ljudima budućnost iz njihovih natalnih karti... 189 00:15:37,368 --> 00:15:39,244 ...i on im uništava budućnost! 190 00:15:40,575 --> 00:15:43,390 - Što ti brat radi? - On pripada bandi Eagle... 191 00:15:43,415 --> 00:15:46,510 Vrlo opasni ljudi. Nikad im nemoj prijeći put. 192 00:15:46,535 --> 00:15:49,277 - Nikad. - Čini se da ste stranac u gradu. 193 00:15:49,302 --> 00:15:51,442 - Kome ideš u posjet? - Gospodin Duggal. 194 00:15:51,879 --> 00:15:53,918 - Gospodine Duggal! - Da, ima slobodnu sobu. 195 00:15:53,943 --> 00:15:55,703 Ne samo soba, prazan mu je i mozak. 196 00:15:55,973 --> 00:15:57,504 Bio je policijski inspektor u Goi... 197 00:15:57,529 --> 00:15:59,582 ...i ima zgrušanu krv u njegovoj glavi od tada... 198 00:15:59,607 --> 00:16:01,237 ...lopov ga je udario palicom. 199 00:16:01,466 --> 00:16:04,395 Gdje god ugrušak stoji, taj dio postaje beskoristan. 200 00:16:04,465 --> 00:16:06,945 Igra se gluhonijemog i slijepog. 201 00:16:07,141 --> 00:16:08,800 Da vidimo što danas igra. 202 00:16:09,279 --> 00:16:10,898 Danas igra na slijepo. 203 00:16:12,622 --> 00:16:14,780 - Ne vjerujem! - Hoćeš, vrlo brzo. 204 00:16:21,567 --> 00:16:22,887 To je g. Duggal! 205 00:16:24,582 --> 00:16:27,215 - Ali on me gleda. - Ne, ti gledaš u njega. 206 00:16:27,264 --> 00:16:28,473 Dopusti mi da ti pokažem. Čekati. 207 00:16:34,168 --> 00:16:37,448 bitange! Udario si me jer sam danas slijep? 208 00:16:37,874 --> 00:16:42,581 Kad ponovo počnem vidjeti, nitko od vas više neće biti viđen ovdje! 209 00:16:43,668 --> 00:16:45,588 Vjeruješ li sada? Čekaj malo. 210 00:16:47,059 --> 00:16:50,139 Drago mi je da si ovdje. Nisam popila čaj. 211 00:16:50,350 --> 00:16:52,430 Daj mi pola litre mlijeka. 212 00:16:54,020 --> 00:16:55,620 Je li mlijeko gotovo, Bansi? 213 00:16:55,716 --> 00:16:58,036 Ja nisam Bansi. Ja sam Sameer. 214 00:16:58,200 --> 00:17:00,959 Oprosti, mislio sam da si ti mljekar. 215 00:17:01,130 --> 00:17:03,330 Kada su se ugasila prednja svjetla? 216 00:17:03,560 --> 00:17:05,680 Kako se to tebe tiče? Vi niste liječnik, zar ne? 217 00:17:05,824 --> 00:17:07,399 - Daj mi mlijeko. - Ali ja nisam mljekar... 218 00:17:07,424 --> 00:17:12,391 - Ja sam Raj, astrolog! - Astrolog! 219 00:17:12,630 --> 00:17:15,385 - Tako velika usta! - To nisu moja usta. To je torba. 220 00:17:16,544 --> 00:17:19,424 - A evo i tvojih usta! - Pusti me, molim te! 221 00:17:19,449 --> 00:17:21,836 - Što te dovodi ovamo? - Ja sam taj koji je došao ovamo 222 00:17:22,378 --> 00:17:23,891 Dobio sam posao u odmaralištu. 223 00:17:24,106 --> 00:17:25,567 - U redu. - Gospodin Sharma je razgovarao s vama. 224 00:17:25,592 --> 00:17:28,639 Za sobu, zar ne? Dođi, odvest ću te u tvoju sobu 225 00:17:29,276 --> 00:17:30,563 Pokazat ću ti tvoju sobu. 226 00:17:32,589 --> 00:17:36,589 Idi odavde gore. Tvoja soba je točno ispred. Nastavi. 227 00:17:36,841 --> 00:17:40,561 - Tamo nema mjesta! - Ne? 228 00:17:41,106 --> 00:17:44,906 Ali vidio sam sinoć. Je li nestalo preko noći? 229 00:17:45,075 --> 00:17:47,755 - Bok. - Pokazuješ mu krivo mjesto. 230 00:17:48,028 --> 00:17:51,034 - Soba je tamo! - Gdje? 231 00:17:51,394 --> 00:17:54,434 - Ovdje! Dođi sa mnom. - Izbacuješ me van? 232 00:17:55,106 --> 00:17:56,411 Mi zapravo ulazimo! 233 00:17:57,510 --> 00:18:00,505 Poslije ću provjeriti sobu. Razgovarajmo prvo o najamnini. 234 00:18:00,691 --> 00:18:03,856 - Mogu ti platiti najviše 2500. - Skupit ću najmanje 5000 rupija! 235 00:18:03,934 --> 00:18:05,614 U redu je ako se slažeš. Ili možete otići... 236 00:18:05,715 --> 00:18:08,824 - Hej! to sam ja! - Zašto se stalno miješaš? 237 00:18:08,849 --> 00:18:13,870 Dajte mu pola sobe za 2500. Pronađite drugog stanara za drugu polovicu. 238 00:18:13,911 --> 00:18:17,191 - I Bansi ostaje kod vas? - Ali ja nisam Bansi! 239 00:18:17,263 --> 00:18:19,256 Nemoj se ljutiti. Daj mi pola litre mlijeka. 240 00:18:19,281 --> 00:18:21,884 Ali ja nisam mljekar! Ja sam Raj... astrolog! 241 00:18:22,074 --> 00:18:25,084 Pa što radiš ovdje? Idi i pogledaj horoskope ljudi. 242 00:18:25,317 --> 00:18:27,352 Pokaži Sameeru sobu. Dođi, Sameer... 243 00:18:27,437 --> 00:18:28,637 to sam ja! 244 00:18:28,785 --> 00:18:31,305 - Gdje je Sameer? - Evo me, gospodine. 245 00:18:31,377 --> 00:18:32,577 hajde 246 00:18:45,604 --> 00:18:47,365 'ZA VID MOJE BAKE' 247 00:18:47,983 --> 00:18:50,173 'ZA ŠKOLOVANJE MOJE SESTRE' 248 00:18:50,954 --> 00:18:52,629 'ZA UDAJU MOJE SESTRE' 249 00:18:53,831 --> 00:18:56,191 Gospodine, to je tvoja odgovornost na operaciju... 250 00:18:56,216 --> 00:18:58,176 ...provedeno na bakinim očima. 251 00:18:58,549 --> 00:19:01,782 Obrazovanje moje sestre i ona brak je također Vaša odgovornost. 252 00:19:02,143 --> 00:19:04,691 Napuni blagajnu što prije, molim te 253 00:19:05,177 --> 00:19:09,385 I u redu, moja je odgovornost činiti žrtve Tebi u hramu. 254 00:19:09,410 --> 00:19:10,512 'ZA BOGA' 255 00:19:27,050 --> 00:19:36,810 "O ljepotice... Dođi k meni." 256 00:19:38,377 --> 00:19:40,759 — Želim voljeti. 257 00:19:41,065 --> 00:19:45,345 "O ljepotice... Dođi k meni." 258 00:19:45,505 --> 00:19:48,625 "O ljepotice... Dođi k meni." 259 00:19:48,745 --> 00:19:52,624 "O ljepotice... Dođi k meni." 260 00:19:55,364 --> 00:19:56,644 sta to radis 261 00:19:57,003 --> 00:19:57,965 o Bože! 262 00:19:58,716 --> 00:20:03,157 Je li vas gospodin Duggal zamolio da dođete i proći kroz balkon brate? 263 00:20:03,182 --> 00:20:05,502 - Ne. - Ipak nije tvoja greška. 264 00:20:05,643 --> 00:20:08,883 Tko ostane u toj kući, padne tijekom života. 265 00:20:08,995 --> 00:20:11,155 - To je zbog prizora ispred. - Imaš pravo. 266 00:20:11,436 --> 00:20:15,196 I želim da zadržiš radi mi to svaki dan 267 00:20:15,307 --> 00:20:18,347 Danas se osjećam tako lijepo! 268 00:20:24,362 --> 00:20:28,167 Vas? Već si došao po mene? Rekao sam ti da se javiš i dođeš. 269 00:20:28,870 --> 00:20:32,098 Ne, ne mogu ići s tobom tako rano. U redu, učini nešto. 270 00:20:32,288 --> 00:20:34,827 Pogledaj po Goi nekoliko dana, onda ćemo otići zajedno. 271 00:20:35,268 --> 00:20:36,908 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 272 00:20:37,114 --> 00:20:38,074 Dobro jutro. 273 00:20:40,458 --> 00:20:41,978 - Tko je on? - Naš novi upravitelj. 274 00:20:42,053 --> 00:20:43,453 Novi upravitelj? o ne 275 00:20:44,409 --> 00:20:45,609 Ubit će me! 276 00:20:49,698 --> 00:20:51,778 - Bok. - Bok. Kako ste? Ja sam Sameer. 277 00:20:52,580 --> 00:20:53,354 - Ja sam Raj. - Kako ide? 278 00:20:53,379 --> 00:20:55,136 Poslali ste po mene, gospodine? 279 00:20:56,631 --> 00:20:58,467 - Jesi li ti Suraj? - Ne. 280 00:20:58,966 --> 00:21:01,766 - Suraj Prakash. - Vrijeme je za tebe, Suraj 281 00:21:01,869 --> 00:21:03,589 Nikada više nećeš ustati ujutro. 282 00:21:04,225 --> 00:21:07,065 U Vaših 14 godina službe, nikad nisi bio u noćnoj smjeni. 283 00:21:08,089 --> 00:21:10,113 Od sada ćeš raditi noću mjesec dana. 284 00:21:10,839 --> 00:21:12,955 - Gospodine, umrijet ću. - Dva mjeseca. 285 00:21:13,547 --> 00:21:15,783 - Bit ću uništen, gospodine. - Tri mjeseca. 286 00:21:17,268 --> 00:21:18,868 - A slušaj... - Da gospodine? 287 00:21:19,431 --> 00:21:21,593 San je čovjekova najgora slabost. 288 00:21:21,961 --> 00:21:25,171 A vrijeme između 3 i 5 je najranjiviji. 289 00:21:25,711 --> 00:21:29,216 Ako vidim kako ti ramena padaju u to vrijeme, van popisa si. 290 00:21:29,376 --> 00:21:30,786 shvaćam. 291 00:21:42,587 --> 00:21:43,984 gospodine Sameer. 292 00:21:47,472 --> 00:21:50,899 "Voljeni." 293 00:21:51,447 --> 00:21:54,864 - Kad si nabavio ovaj motor? - Danas mi ga je dala moja tvrtka. 294 00:21:55,211 --> 00:21:57,909 - Ne, dobio si ga jučer. - Danas. 295 00:21:58,306 --> 00:22:00,912 Govoriš o motoru, Govorim o tvojim očima. 296 00:22:00,946 --> 00:22:02,836 Jučer si bacio oči na Rani, pravo? 297 00:22:03,330 --> 00:22:05,960 Rani? WHO? Gledam djecu kako se igraju. 298 00:22:06,094 --> 00:22:09,641 Stvarno? Ja sam nadaren astrolog. 299 00:22:09,751 --> 00:22:10,587 Stvarno? 300 00:22:10,658 --> 00:22:14,458 Vidio sam tvoj horoskop. Dopusti mi da te upoznam s Rani. 301 00:22:14,517 --> 00:22:16,637 inače, stalno ćeš padati sa svog prozora. 302 00:22:17,659 --> 00:22:21,415 Ja sam svećenik ljubavi. Zbog nas svećenika susreću se dva srca... 303 00:22:21,450 --> 00:22:23,650 ...obitelj se stvara, nove bebe rađaju... 304 00:22:23,675 --> 00:22:25,737 ...nema veće radosti od ove. 305 00:22:25,762 --> 00:22:27,642 "Voljeni." 306 00:22:27,697 --> 00:22:29,617 Njen otac, pukovnik, je strog čovjek, čujem. 307 00:22:29,680 --> 00:22:32,000 On je u mirovini. On može biti povučen bilo kada. 308 00:22:32,196 --> 00:22:35,596 - Boljeg zeta neće naći. - Nikad. 309 00:22:35,759 --> 00:22:37,902 On će zagrliti ti na samom prvom susretu. 310 00:22:38,065 --> 00:22:39,826 Dobro, odlazim. Hvala na kavi. 311 00:22:39,900 --> 00:22:40,580 Bok momci. 312 00:22:40,705 --> 00:22:42,635 - Je li gospođica Rani ljuta na vas? - Ne. 313 00:22:42,929 --> 00:22:44,249 Zašto onda ide tim putem? 314 00:22:44,728 --> 00:22:46,208 Rani! 315 00:22:47,197 --> 00:22:48,997 - Da, svećenike? - Molim te, dođi ovamo. 316 00:22:50,689 --> 00:22:52,376 - Ona dolazi. - da 317 00:22:52,414 --> 00:22:53,470 Jednom kada se rukujete... 318 00:22:53,495 --> 00:22:55,559 ...neće trebati puno vremena da se vaša srca sretnu. 319 00:22:57,136 --> 00:22:58,816 Dođi... Budi spreman. 320 00:22:59,923 --> 00:23:03,712 - Nisam vidio pukovnika danima. - Auto nam je u garaži. 321 00:23:03,737 --> 00:23:07,821 - Otišao je to pokupiti. - Nesretni karburator, rekao sam mu. 322 00:23:07,913 --> 00:23:09,962 Mora sipati barem benzin vrijedan 125... 323 00:23:09,987 --> 00:23:11,615 ...ali neće potrošiti više od 25 dolara. 324 00:23:11,689 --> 00:23:15,216 U svakom slučaju... ovo je moj prijatelj iz djetinjstva Sameer. 325 00:23:16,345 --> 00:23:18,431 "Hajde dragi." 326 00:23:18,650 --> 00:23:21,463 Nije da smo se upoznali u djetinjstvu... nas dvoje smo se upoznali kao odrasli ljudi. 327 00:23:21,802 --> 00:23:23,002 Ona je Rani. 328 00:23:23,349 --> 00:23:25,638 Sameer je spasilac, a Rani je modna dizajnerica. 329 00:23:26,797 --> 00:23:28,109 Nećeš se rukovati? 330 00:23:32,544 --> 00:23:33,604 Mumija. 331 00:23:34,837 --> 00:23:36,228 Zar ne znaš brinuti o svom djetetu? 332 00:23:40,705 --> 00:23:42,539 - Što se dogodilo? - Probušena guma? 333 00:23:42,564 --> 00:23:44,364 Ne, netko je dobio udarac. 334 00:23:44,469 --> 00:23:45,989 - WHO? - tatice! 335 00:23:50,728 --> 00:23:52,768 Kakav uvod! 336 00:23:52,807 --> 00:23:55,727 Tko ga je ošamario? Zvučalo je poput eksplozije. 337 00:23:55,868 --> 00:23:59,348 - Jesi li dobro, tata? - Ne pitaj me, draga. 338 00:23:59,892 --> 00:24:04,692 Osjeća se kao da netko zabio vreli čavao u moje uho. 339 00:24:05,345 --> 00:24:07,945 Nisi ga trebao tako jako udariti. Ovaj dječak je zločest. 340 00:24:08,298 --> 00:24:10,352 Hvala Bogu da se pukovnik prijavio zakočio na vrijeme i spasio ga. 341 00:24:10,433 --> 00:24:13,793 Jeste li pri sebi? Kako se usuđuješ udariti mog tatu? 342 00:24:14,628 --> 00:24:16,308 Nisam znao da je on tvoj otac. 343 00:24:16,642 --> 00:24:18,301 - A taj klinac... - Koje dijete? 344 00:24:18,482 --> 00:24:20,442 Njena majka je ovdje, toliko je ljudi okolo... 345 00:24:20,510 --> 00:24:23,246 ...ali nisu progovorili ni riječi! Želio si biti heroj, ha? 346 00:24:23,271 --> 00:24:24,791 Mislim što si pokušavao učiniti? 347 00:24:24,901 --> 00:24:28,181 Prestanite se svađati i odvedite ga doktoru, brzo. 348 00:24:28,331 --> 00:24:32,080 - Dirigent? Trebam liječnika, dovraga! - Tamo idemo. 349 00:24:32,189 --> 00:24:34,949 On je oglušio! Što si učinio? 350 00:24:35,032 --> 00:24:37,832 Trebao si zatražiti Raninu ruku njega i ti si mu to samo podijelio. 351 00:24:38,675 --> 00:24:42,247 "Hajde dragi." 352 00:24:45,765 --> 00:24:51,165 "Hajde dragi." 353 00:24:52,546 --> 00:24:55,306 "Hajde dragi." 354 00:24:56,626 --> 00:25:00,344 "Hajde dragi." 355 00:25:00,525 --> 00:25:02,285 Tko je Rani, gospodine? 356 00:25:04,900 --> 00:25:07,141 Vas? Radite li dan i noć? 357 00:25:07,384 --> 00:25:10,828 Ne gospodine. Samo sam te došao zamoliti. 358 00:25:11,622 --> 00:25:15,038 Molim vas, budite ljubazni i okrenite se moje loše noći u dobre noći, gospodine. 359 00:25:15,063 --> 00:25:18,513 - Zašto? - Jer nakon radnog vremena... 360 00:25:19,143 --> 00:25:21,690 ...kad odem kući i zatvorim vrata i prozori da uhvatiš mig... 361 00:25:21,818 --> 00:25:24,338 ...djeca se okupljaju vani moja kuća i vrištimo zajedno... 362 00:25:24,521 --> 00:25:26,666 Matineja počinje sada. 363 00:25:26,691 --> 00:25:31,213 A moja žena se iskaljuje na djeci govoreći: Nema nastupa u zadnje vrijeme. 364 00:25:31,236 --> 00:25:34,007 Gospodine, moja je čast u pitanju. 365 00:25:34,688 --> 00:25:37,048 U redu. Daj mi malo vremena da razmislim. 366 00:25:37,150 --> 00:25:40,590 - Stvarno? Koliko vremena? - Recimo, mjesec-dva. 367 00:25:41,131 --> 00:25:42,267 mjesec dana? 368 00:25:43,751 --> 00:25:47,191 - Što? - Kada će se moje radno vrijeme promijeniti? 369 00:25:47,345 --> 00:25:48,665 Tri mjeseca nakon toga. 370 00:25:48,732 --> 00:25:51,532 U redu gospodine. u redu, u redu. 371 00:25:55,931 --> 00:25:59,171 Tko je ta Rani, gospodine? 372 00:26:41,158 --> 00:26:42,903 "Mladost je kratka." 373 00:26:44,587 --> 00:26:46,467 "Ostatak života nije dobar." 374 00:26:47,970 --> 00:26:49,890 "Mladost je kratka." 375 00:26:51,439 --> 00:26:53,439 "Ostatak života nije dobar." 376 00:26:55,009 --> 00:26:58,204 "Jednom..." 377 00:26:58,493 --> 00:27:00,485 "Jednom kada nestane..." 378 00:27:00,510 --> 00:27:07,006 – Mladost se nikad ne vraća. 379 00:27:08,478 --> 00:27:10,325 "Mladost je kratka." 380 00:27:11,869 --> 00:27:13,660 "Ostatak života nije dobar." 381 00:27:15,533 --> 00:27:18,853 "Jednom..." 382 00:27:18,970 --> 00:27:20,931 "Jednom kada nestane..." 383 00:27:21,000 --> 00:27:27,232 – Mladost se nikad ne vraća. 384 00:27:49,423 --> 00:27:56,103 "Što ti... misliš o meni?" 385 00:27:56,244 --> 00:28:02,337 "Nemoj me smatrati neprijateljem, budi mi prijatelj." 386 00:28:02,384 --> 00:28:05,599 "Odustani. Pusti me." 387 00:28:05,852 --> 00:28:09,506 "Nemoj me maltretirati." 388 00:28:09,931 --> 00:28:13,181 "Dušo, toliko..." 389 00:28:13,326 --> 00:28:17,509 "...stav je loš." 390 00:28:18,462 --> 00:28:20,382 "Mladost je kratka." 391 00:28:21,847 --> 00:28:23,807 "Ostatak života nije dobar." 392 00:28:25,478 --> 00:28:28,721 "Jednom..." 393 00:28:28,915 --> 00:28:30,915 "...jednom kad nestane..." 394 00:28:30,987 --> 00:28:38,067 – Mladost se nikad ne vraća. 395 00:29:13,095 --> 00:29:19,690 "Ljubavi moja, uživaj... u svakom trenutku." 396 00:29:19,861 --> 00:29:25,964 "Ono što imaš, je u sadašnjosti, sutra nikad ne dolazi." 397 00:29:25,989 --> 00:29:29,269 "Mislim da si lud." 398 00:29:29,501 --> 00:29:33,415 "Ti i ja ne plovimo u istom čamcu." 399 00:29:33,533 --> 00:29:41,046 "Ne mogu samo... prestati te pratiti." 400 00:29:42,095 --> 00:29:44,015 "Mladost je kratka." 401 00:29:45,493 --> 00:29:47,150 "Ostatak života nije dobar." 402 00:29:49,095 --> 00:29:52,263 "Jednom..." 403 00:29:52,556 --> 00:29:54,535 "...jednom kad nestane..." 404 00:29:54,591 --> 00:30:00,751 "...mladost se ne vraca..." 405 00:30:00,891 --> 00:30:07,540 "...mladost se ne vraca..." 406 00:30:07,686 --> 00:30:12,726 "... mladost se ne vraća." 407 00:30:18,642 --> 00:30:20,431 Sameer. Sameer. 408 00:30:20,485 --> 00:30:21,924 - Bok, Rani. - Bok. 409 00:30:22,970 --> 00:30:24,770 Hvala Bogu da si ovdje. Bio sam stvarno zabrinut. 410 00:30:24,977 --> 00:30:27,377 za što Zar sada nismo prijatelji? 411 00:30:27,634 --> 00:30:30,874 da, ali tvoj mi otac još nije oprostio. 412 00:30:32,369 --> 00:30:34,209 Kad stvari krenu krivo na početku... 413 00:30:34,249 --> 00:30:35,689 ...na kraju sve dođe na svoje mjesto 414 00:30:35,798 --> 00:30:38,398 Ne shvaćam. Molimo objasnite 415 00:30:38,564 --> 00:30:43,163 Mislim, dovela sam tatu i pozvao vas je na večeru. 416 00:30:43,329 --> 00:30:46,289 - Stvarno? - da 417 00:30:46,455 --> 00:30:48,706 pogledaj, on je vojni časnik koji je vrlo točan. 418 00:30:48,822 --> 00:30:50,488 Bit ćete tamo točno u devet. 419 00:30:50,857 --> 00:30:51,707 znaš što 420 00:30:52,869 --> 00:30:57,369 - Doći ću u osam. - Nema šanse. Ni rano, ni kasno 421 00:30:57,486 --> 00:31:00,635 - Vidim te kod kuće. U 9:00 sati. - U redu. Vidimo se kasnije. 422 00:31:03,400 --> 00:31:07,611 Izgledaš vrlo sretno. Tommyjeva sestra kaže, vidimo se kod kuće... 423 00:31:07,798 --> 00:31:11,891 ...kao da ideš kući postati Tommyjev šogor. 424 00:31:11,987 --> 00:31:18,705 Ali da impresioniram Tommyjeva oca, ne zaboravi mu kupiti šampanjac. 425 00:31:18,774 --> 00:31:21,807 I morate ga odčepiti u jednom potezu! 426 00:31:23,965 --> 00:31:24,783 Dobro veče, gospodine. 427 00:31:26,048 --> 00:31:27,528 - Je li Sameer? - Da, gospodine. 428 00:31:27,824 --> 00:31:31,304 - Uđi unutra. - Zapravo, gospodine, došao sam se ispričati. 429 00:31:31,954 --> 00:31:35,164 Neki dan sam pogriješio. Molim te oprosti mi 430 00:31:35,572 --> 00:31:38,972 oprostio sam ti, zato stojiš preda mnom. 431 00:31:39,331 --> 00:31:39,629 Da. 432 00:31:42,853 --> 00:31:44,013 Divan pas. 433 00:31:45,165 --> 00:31:47,725 On je Tommy, a ne pas. 434 00:31:48,885 --> 00:31:51,765 On je kao moj sin. Zapamtite. 435 00:31:52,064 --> 00:31:53,184 Naravno. Naravno. 436 00:31:53,561 --> 00:31:55,321 - Sjedi. - Hvala. 437 00:31:58,712 --> 00:32:01,920 - Ja sam iz Patiale, Punjab. - Stvarno? 438 00:32:02,171 --> 00:32:04,171 Moj stric je bio u vojsci. 439 00:32:05,251 --> 00:32:09,291 Jednom sam uzeo njegov pištolj i otrčao u polja, za malo vježbe gađanja. 440 00:32:10,526 --> 00:32:12,686 Bijesan, oteo je pištolj... 441 00:32:12,798 --> 00:32:13,558 o ne 442 00:32:13,987 --> 00:32:16,067 I rekao, To je službeni pištolj. 443 00:32:16,509 --> 00:32:19,743 Bio sam toliko ljut što sam otišao u vojsku... 444 00:32:20,386 --> 00:32:22,105 ...i imam svoj pištolj. 445 00:32:22,130 --> 00:32:24,488 "Hajde dragi." 446 00:32:24,751 --> 00:32:28,198 Nekoliko godina kasnije, u Goi je izbio rat za neovisnost. 447 00:32:29,049 --> 00:32:31,409 Poslali su me ovdje u Gou. 448 00:32:32,320 --> 00:32:37,240 Nakon rata, Ovdje sam se smjestio sa svojom obitelji. 449 00:32:38,408 --> 00:32:41,162 Srećom, volim Gou. 450 00:32:41,505 --> 00:32:43,105 Srećom, i ja volim Gou. 451 00:32:43,485 --> 00:32:45,285 "Voljeni..." 452 00:32:46,001 --> 00:32:49,281 - Kako zovu kokoš u Punjabu? - Kukdi. 453 00:32:49,310 --> 00:32:52,458 - Piletina. - A djevojka? 454 00:32:53,033 --> 00:32:53,621 Kudi. 455 00:32:54,272 --> 00:32:56,416 - Kukdi. - Kukdi. 456 00:33:01,587 --> 00:33:02,212 Wow! 457 00:33:02,723 --> 00:33:06,852 Te medalje... jeste li ih osvojili, gospodine? 458 00:33:08,047 --> 00:33:11,596 Moja žena nije bila u vojsci, pa očito pripadaju meni. 459 00:33:13,939 --> 00:33:14,748 Oprostite gospodine. 460 00:33:15,320 --> 00:33:17,680 zapravo gospodine, tvoja me osobnost uznemiruje. 461 00:33:18,149 --> 00:33:20,269 Zato i pričam kao budala. 462 00:33:20,743 --> 00:33:21,581 Nema veze. 463 00:33:25,797 --> 00:33:30,597 I onaj kineski lonac kraj medalja... 464 00:33:31,439 --> 00:33:35,839 Izgleda kao starinski komad, sadrži li kineski čaj? 465 00:33:36,173 --> 00:33:38,493 Sadrži pepeo moje pokojne majke. 466 00:33:41,658 --> 00:33:44,467 Daje mi osjećaj da ja uvijek imaj njezin blagoslov uz mene. 467 00:33:47,439 --> 00:33:50,215 - Jako si volio svoju majku. - Još je volim. 468 00:33:52,455 --> 00:33:54,477 Jako smo se trudili da je spasimo. 469 00:33:56,270 --> 00:33:59,155 - Ali što Bog da... - Neka bude, tata. 470 00:33:59,361 --> 00:34:00,746 idemo jesti. 471 00:34:01,040 --> 00:34:02,080 Jedna... jedna sekunda. 472 00:34:04,590 --> 00:34:06,830 Zašto si to morao donijeti, sine? 473 00:34:08,149 --> 00:34:10,869 - Prvi put sam ovdje. - Daj da ga odčepim. 474 00:34:11,070 --> 00:34:13,670 Ne gospodine. Dopustite mi to zadovoljstvo. 475 00:34:14,274 --> 00:34:18,834 Želio bih nazdraviti hrabri pukovnik, njegova lijepa žena. 476 00:34:20,580 --> 00:34:21,820 I tebi, lijepa damo. 477 00:34:23,728 --> 00:34:25,928 Neka jednog dana nađeš zgodnog muškarca. 478 00:34:31,134 --> 00:34:31,946 Prvi put. 479 00:34:33,984 --> 00:34:35,224 Oprostite gospodine. 480 00:34:37,749 --> 00:34:42,885 8, 7, 6, 5, 4, 3... 481 00:34:42,933 --> 00:34:44,923 2, 1, 0. 482 00:35:08,916 --> 00:35:10,076 Što si učinio? 483 00:35:18,814 --> 00:35:19,856 Oprostite gospodine. 484 00:35:25,454 --> 00:35:28,294 hajde igrač ljubavi i neprijatelj nevolja. 485 00:35:28,580 --> 00:35:30,587 šuti! Sve se dogodilo zbog tebe. 486 00:35:30,767 --> 00:35:34,802 - Stvarno zbog mene? - Tražio si da ga odčepim jednim potezom 487 00:35:34,834 --> 00:35:38,463 Zamolio sam te da otvoriš bocu, da ne razbijem lonac pepela. 488 00:35:38,538 --> 00:35:42,688 Dobro da se lonac razbio. Barem je oslobodio dušu njegove majke. 489 00:35:44,089 --> 00:35:45,497 "Hajde dragi." 490 00:35:45,915 --> 00:35:47,755 Mislim da je pukovnik lud. 491 00:35:48,212 --> 00:35:51,529 O ne... on je vrlo inteligentan čovjek. 492 00:35:51,712 --> 00:35:55,472 Inteligentno, moja noga! Majčin pepeo treba uroniti u Ganges. 493 00:35:55,617 --> 00:35:57,265 Nitko ga ne drži kod kuće. Nikada u loncu! 494 00:35:57,353 --> 00:36:00,885 - U redu je, čujemo se kasnije. - Dopustite mi da to sada raščistim. 495 00:36:00,910 --> 00:36:03,830 Molim vas, pokušajte to vidjeti s moje točke gledišta. 496 00:36:03,893 --> 00:36:07,013 Zašto ne pokušaš vidjeti to s moje točke gledišta? 497 00:36:07,163 --> 00:36:08,443 Jeste li vidjeli pukovnika? 498 00:36:09,423 --> 00:36:13,076 Izgleda kao da je porastao star prije dvadesetak godina. 499 00:36:13,387 --> 00:36:15,827 Pogledaj mu ženu... kao da je tek zakoračila u mladost. 500 00:36:16,274 --> 00:36:19,799 Reci mi, iz kojeg kuta radi Rani liči na pukovnikovu kćer? 501 00:36:20,552 --> 00:36:24,161 Da, čini se da je Tommy njegov sin 502 00:36:24,519 --> 00:36:27,556 Ne mogu to objasniti. Trebali biste pitati dotičnu osobu. 503 00:36:27,615 --> 00:36:29,015 - WHO? - Rani. 504 00:36:29,361 --> 00:36:31,322 Pukovnik nikad ne bi otkriti tajnu Rani. 505 00:36:31,361 --> 00:36:32,161 Samire. 506 00:36:33,785 --> 00:36:37,065 Neki dan sam te poštedio jer je to bila samo greška. 507 00:36:37,441 --> 00:36:39,441 Ali danas ste namjerno... 508 00:36:41,674 --> 00:36:44,000 Udario si mog tatu po licu... 509 00:36:44,316 --> 00:36:45,396 ...ipak sam ti oprostio. 510 00:36:46,088 --> 00:36:47,856 Ali danas si me povrijedio u srcu. 511 00:36:48,316 --> 00:36:50,355 - Možete li objasniti? - Rani... 512 00:36:50,524 --> 00:36:53,724 Jeste li to namjeravali reći moj otac me nije rodio? 513 00:36:54,071 --> 00:36:55,941 - Ne! - Da je moja majka razvratna? 514 00:36:56,071 --> 00:36:56,671 Ne! 515 00:36:56,783 --> 00:36:59,063 Nemoj nikada razgovarati sa mnom. Ikad. 516 00:36:59,697 --> 00:37:02,017 Bilo je teško uvjeriti samu sebe da si fina osoba. 517 00:37:03,340 --> 00:37:06,340 A ti, svećenike! Baš sam iznenađena. 518 00:37:07,088 --> 00:37:09,808 Kako ste mogli uzeti u obzir tako nizak čovjek prijatelj? 519 00:37:10,735 --> 00:37:13,210 A kamoli nekoga poštovati, jedva da zna što znači poštovanje. 520 00:37:13,443 --> 00:37:14,363 Rani. 521 00:37:14,556 --> 00:37:17,571 - Vidiš? Povrijeđena je zbog tebe! - Stvarno zbog mene? 522 00:37:17,645 --> 00:37:20,615 Samo sam se šalio. Kad si znao da Rani stoji iza mene... 523 00:37:20,640 --> 00:37:22,215 - ...zašto mi nisi rekao? - Govorio sam ti... 524 00:37:22,263 --> 00:37:26,983 - ...vidi iz moje točke gledišta! - Tvoj jezik je pretežak za mene. 525 00:37:27,228 --> 00:37:30,668 Za sve greške koje počiniš, ti prebacuješ odgovornost na mene! Bog! 526 00:37:30,764 --> 00:37:32,164 Ujače, loptu molim. 527 00:37:32,315 --> 00:37:33,081 Lopta? 528 00:37:37,152 --> 00:37:39,567 - Što se dogodilo? - Probušena guma? 529 00:37:39,721 --> 00:37:41,801 Ne, netko je pretučen. 530 00:37:42,028 --> 00:37:43,548 - WHO? - Papa! 531 00:37:46,503 --> 00:37:47,526 Baka! 532 00:37:52,869 --> 00:37:55,740 Nesretan sam, tako je napisano. Čitajući moje horoskop neće preokrenuti stvari. 533 00:37:55,916 --> 00:37:58,537 - Samo provjeravam što je još gore. - Što? 534 00:37:58,900 --> 00:38:02,356 - Vaša prošlost bila je vaše zlatno razdoblje. - Zlatno razdoblje, stvarno? 535 00:38:02,519 --> 00:38:07,056 - da Tvoja budućnost je gora. - Gore od onoga kroz što prolazim? 536 00:38:07,172 --> 00:38:11,452 Jupiterovo mjesto je upravo ovdje. Tvoj je dolje u paklu. 537 00:38:11,635 --> 00:38:15,995 Mjesečevo mjesto je u 7. kući. Tvoj je beskućnik. 538 00:38:16,163 --> 00:38:17,842 Štoviše, Saturn će uskoro ući. 539 00:38:19,502 --> 00:38:22,462 - Rekao si, Saturn me napustio prošli tjedan. - I jest. 540 00:38:22,803 --> 00:38:26,217 Obično, kada ode, Saturn nikada se ne vraća sljedećih sedam godina. 541 00:38:26,249 --> 00:38:29,841 Ne u tvom slučaju. Saturn je oko za ponovni unos za nekoliko sekundi. 542 00:38:31,244 --> 00:38:32,484 "Wicked Sunny." 543 00:38:33,556 --> 00:38:34,996 "Ubijam za novac." 544 00:38:36,376 --> 00:38:37,576 "Wicked Sunny." 545 00:38:38,937 --> 00:38:40,342 "Imam novca." 546 00:38:41,698 --> 00:38:42,778 "Opako, Sunny." 547 00:38:43,818 --> 00:38:45,578 "Napravite sigurnosnu kopiju svog novca." 548 00:38:46,564 --> 00:38:49,804 - Dobro, kod mene je sve moguće. - Saturn je na putu. 549 00:38:50,245 --> 00:38:51,285 I to će me uništiti. 550 00:38:51,396 --> 00:38:55,316 Ovaj Saturn će... promijeniti svoj život i sudbinu. 551 00:38:55,557 --> 00:38:57,237 Doći će poput oluje. 552 00:38:58,236 --> 00:38:59,716 "Wicked Sunny." 553 00:39:01,298 --> 00:39:03,202 "Što kažeš, stari?" 554 00:39:04,533 --> 00:39:06,133 "Sunčano." 555 00:39:06,408 --> 00:39:08,088 — On će ukrasti princezu. 556 00:39:09,127 --> 00:39:10,927 "Wicked Sunny." 557 00:39:11,534 --> 00:39:13,177 "Što kažeš, stari?" 558 00:39:14,264 --> 00:39:15,524 "Wicked Sunny." 559 00:39:16,619 --> 00:39:18,117 — On će ukrasti princezu. 560 00:39:18,142 --> 00:39:22,542 Prema mojim proračunima, ostat će s tobom u tvojoj sobi... 561 00:39:22,705 --> 00:39:26,070 ...i pokucati na Ranina vrata. 562 00:39:26,804 --> 00:39:28,562 Pozdrav ujače. 563 00:39:30,884 --> 00:39:34,124 Zdravo, kažem. sjećaš me se 564 00:39:35,689 --> 00:39:39,580 Ja sam tvoj dalji rođak. sunčano 565 00:39:39,611 --> 00:39:42,651 Miljama daleko stric nema rodbine. Otići. 566 00:39:42,861 --> 00:39:45,906 Ujače, tvoj sluga je loše odgojen. Zamoli ga da se ne kači sa mnom. 567 00:39:46,776 --> 00:39:47,681 Zašto je tako tih? 568 00:39:47,706 --> 00:39:50,194 Nije da mu je drago šuti On je bolestan. 569 00:39:50,219 --> 00:39:54,205 šuti. Ujače, ja sam Sunny. Sin gospodina Khurane. 570 00:39:54,298 --> 00:39:56,667 Tko... Khur... ana? Tko je Khurana? 571 00:39:56,892 --> 00:39:59,092 U Gurudaspuru ovo put ispred tvoje kuce... 572 00:39:59,737 --> 00:40:01,016 Ispred svake kuće po jedan... 573 00:40:01,041 --> 00:40:02,761 ...skreće iza ugla. 574 00:40:03,714 --> 00:40:05,649 Svi se okreću. Nijedan put nije ravan. 575 00:40:05,674 --> 00:40:08,379 I gdje ide? Ravno u kuću svog prijatelja. 576 00:40:08,854 --> 00:40:10,574 - Prijatelj? WHO? - Gospodin Khosla. 577 00:40:11,005 --> 00:40:14,572 - Upravo je rekao Khurana! - Kako pametno! Uhvatio si me 578 00:40:14,720 --> 00:40:18,581 Samo sam te testirao. Znaš što? Kad sam pitao tvoju adresu... 579 00:40:18,647 --> 00:40:22,407 ...svi su rekli da postoji samo jedan pristojan i pošten dečko u Goi. Vas. 580 00:40:22,596 --> 00:40:24,166 Dječak? Kakva prijevara! 581 00:40:26,541 --> 00:40:29,741 - Reci mi iskreno, zašto si ovdje? - Pa ja... 582 00:40:30,041 --> 00:40:31,721 ...želim unajmiti sobu. 583 00:40:34,798 --> 00:40:35,246 Da. 584 00:40:35,271 --> 00:40:37,071 Ne, kaže on. Otići. 585 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Ujak. 586 00:40:39,672 --> 00:40:43,112 Nema šanse, gubi se, kaže. Gle, ljut je. 587 00:40:48,036 --> 00:40:50,248 - Sad mi reci. - Ostani ovdje. 588 00:40:50,947 --> 00:40:51,631 Da. 589 00:40:51,891 --> 00:40:55,079 Pa sad kad si glup, nećeš započeti svađu. 590 00:40:55,588 --> 00:40:57,174 Pa idemo kod mog rođaka. 591 00:40:57,199 --> 00:41:00,399 Rođak, tetka? Tko sam onda ja? 592 00:41:01,572 --> 00:41:03,928 - tko si ti - Sunčano. 593 00:41:04,111 --> 00:41:07,258 - Nije Sunny, on je Shani. - Začepi, stari. 594 00:41:07,478 --> 00:41:10,284 Ujače, za moje dobro nemoj reci teti odakle dolazim. 595 00:41:10,309 --> 00:41:12,589 Pa i sam stric nema znati odakle dolazi. 596 00:41:12,660 --> 00:41:15,500 Teta, ja sam ovdje podstanar. Evo 10.000 dolara. 597 00:41:15,525 --> 00:41:19,805 Uzmi još 9,999... čuvaj se 598 00:41:19,916 --> 00:41:23,476 Malo sam umoran. Pokažite mi moju sobu, molim vas. 599 00:41:24,399 --> 00:41:26,710 - Da te ispratim u sljedećoj ulici. - Dupe! 600 00:41:27,087 --> 00:41:28,672 Drži ovo. Donesi to gore. 601 00:41:39,424 --> 00:41:41,024 - Oldie ima lijepu sobu. - da 602 00:41:41,951 --> 00:41:43,135 Ali mi to dijelimo. 603 00:41:48,908 --> 00:41:50,540 Što buljiš u mene? 604 00:41:51,064 --> 00:41:54,001 Zašto dijeliti? Zamijenit ćemo krevete. 605 00:41:54,026 --> 00:41:56,111 Također ćemo spavati u istom krevetu, kao braća... 606 00:41:56,146 --> 00:41:57,705 Ne diraj me. Ne sviđa mi se. 607 00:41:58,252 --> 00:42:01,305 Kao i stanarina, dijelimo i sobu. Ova strana je tvoja, ona je moja. 608 00:42:01,627 --> 00:42:02,547 - Shvaćam. - Usput, odakle si? 609 00:42:02,572 --> 00:42:03,452 - Dobro, zagrli me. - Ne! 610 00:42:03,533 --> 00:42:07,493 - Ne grlim muškarce. - Stvarno? Kako uzalud. 611 00:42:07,649 --> 00:42:09,609 - Kako god. - Dobro slušaj... 612 00:42:10,180 --> 00:42:14,440 - ... zašto ne odvedeš svog Boga tamo? - Bog ne pripada jednoj osobi. 613 00:42:14,465 --> 00:42:15,745 Bog pripada svima. 614 00:42:15,770 --> 00:42:19,210 I slušaj, dijelili smo sobu... ne zidovi. 615 00:42:19,361 --> 00:42:22,961 - Bog se ne miče. - A gdje da lijepim svoje plakate? 616 00:42:23,233 --> 00:42:25,404 Gdje god poželite. Bog se ne miče. 617 00:42:26,034 --> 00:42:28,929 Imam ideju. Zalijepite ih u kupaonicu. 618 00:42:29,216 --> 00:42:31,889 - Zašto se tako ljutiš? - Jesam li ljuta? 619 00:42:32,718 --> 00:42:35,954 - Sada! Čak i dok pričate. - Da, gdje sam ljuta? 620 00:42:36,029 --> 00:42:38,829 Vidi, soba je postala vruća. Treba otvoriti prozor. 621 00:42:38,854 --> 00:42:40,014 Ne otvaraj prozor! 622 00:42:40,925 --> 00:42:41,479 Zašto? 623 00:42:42,158 --> 00:42:43,358 Smrdi tamo. 624 00:42:44,654 --> 00:42:48,866 Onda se moram odjaviti. Pošto plaćam pola stanarine... 625 00:42:49,404 --> 00:42:51,004 Otvorit ću pola prozora. 626 00:42:51,720 --> 00:42:54,360 - Ti si na mojoj polovici, daj da te zagrlim! - Nemoj me ljutiti! 627 00:42:57,182 --> 00:42:58,902 Dala sam sve od sebe da ga zadržim. 628 00:43:15,134 --> 00:43:16,654 Kakav prizor! 629 00:43:17,485 --> 00:43:23,282 Gospodin Sameer je namjerno zadržao zatvori vrata da me zadrže. 630 00:43:23,486 --> 00:43:27,240 Ali osjetiti miris iz daljine je moj forte. 631 00:43:31,535 --> 00:43:34,015 - Kakvo jelo! - Nemoj tako govoriti! 632 00:43:34,175 --> 00:43:36,144 - Znači li ti ona nešto? - Ne. 633 00:43:36,697 --> 00:43:37,804 Ali pristojni ljudi ostaju ovdje. 634 00:43:38,030 --> 00:43:41,012 Inače je fina i pristojna djevojka. 635 00:43:41,054 --> 00:43:43,358 A ona je pukovnikova kći. Pucat će u tebe ako te čuje. 636 00:43:43,383 --> 00:43:47,842 Za ljepoticu poput nje, Primio bih metak u prsa. 637 00:43:48,100 --> 00:43:49,016 Na mojim grudima. 638 00:43:50,295 --> 00:43:51,249 Idiotski! 639 00:43:54,515 --> 00:43:55,795 - Nemoj skakati! - Zašto ne? 640 00:43:56,033 --> 00:43:58,313 U lošim ste vremenima, kao što je sada. 641 00:43:58,433 --> 00:44:01,233 Za sve tvoje dobre namjere, mogli biste pasti na pukovnika. 642 00:44:03,058 --> 00:44:04,298 Bok. 643 00:44:05,454 --> 00:44:06,566 - On ulazi. - Ne. 644 00:44:06,915 --> 00:44:08,275 Po mojim proračunima... 645 00:44:08,363 --> 00:44:10,203 Tommy će ga isprobati. 646 00:44:14,494 --> 00:44:18,526 Vrlo prijateljski. Vrlo prijateljski. 647 00:44:19,369 --> 00:44:20,984 Vrlo dobar psić. 648 00:44:21,032 --> 00:44:21,872 Otišao je unutra. 649 00:44:21,991 --> 00:44:24,267 Bez brige. Moje računice kažu... 650 00:44:24,292 --> 00:44:26,580 ...ritnut će pukovnik van za minutu. 651 00:44:27,641 --> 00:44:28,841 kako se zoves 652 00:44:29,043 --> 00:44:29,883 Tommy. 653 00:44:30,253 --> 00:44:33,534 Lijepo ime. Moje poštovanje, ujače. 654 00:44:34,533 --> 00:44:35,505 - tko si ti - Sunčano. 655 00:44:35,869 --> 00:44:39,349 - Što želiš? - Samo sam te htio upoznati, ujače 656 00:44:39,518 --> 00:44:41,398 Nova sam ovdje. Rečeno mi je da si ti jedini... 657 00:44:41,521 --> 00:44:44,001 ...pristojan i pošten dečko. 658 00:44:44,065 --> 00:44:46,185 - Dječak? - Što još? Pogledaj se. 659 00:44:46,383 --> 00:44:48,583 Možete posramiti bilo kojeg mladog čovjeka. Osim toga... 660 00:44:49,534 --> 00:44:54,486 čekaj. Što ti je to u ušima? A što ti je oko vrata, brate? 661 00:44:54,612 --> 00:44:58,433 Ne pitaj me. Krv mi uzavre kad se toga sjetim. 662 00:44:59,080 --> 00:45:00,200 Sjebao si mi računicu! 663 00:45:01,073 --> 00:45:05,909 - Što to radiš? - Ne brini. Popravio sam mnoge kosti. 664 00:45:06,036 --> 00:45:09,278 I to je samo uganuće. Gledaj ravno... ide. 665 00:45:11,589 --> 00:45:13,909 Što reći? Kako se osjećate? 666 00:45:14,646 --> 00:45:16,791 - Budite iskreni. - Lijepo je. 667 00:45:16,908 --> 00:45:18,237 - Nije li? - da 668 00:45:18,507 --> 00:45:22,667 - Gdje si odsjeo? - Kod vašeg susjeda g. Duggala. 669 00:45:23,523 --> 00:45:26,463 Tu ostaje i onaj koji mi je slomio vrat. 670 00:45:26,488 --> 00:45:29,248 Nemoj se ljutiti. Ja sam mu cimerica. 671 00:45:29,432 --> 00:45:31,440 Znam da je neodgojen... i sigurno će se promijeniti... 672 00:45:31,465 --> 00:45:33,345 ...ali nije ovako treba se odnositi prema starijem. 673 00:45:33,713 --> 00:45:35,683 Lopta me pogodila greškom. 674 00:45:35,924 --> 00:45:39,804 Draga, što se događa? Kada ste zaposlili masera? 675 00:45:40,342 --> 00:45:43,128 - Od danas. - O ne, on nije maser, draga. 676 00:45:43,237 --> 00:45:45,512 Sunny je dobar dečko. 677 00:45:45,802 --> 00:45:48,442 - On je podstanar g. Duggala. - Shvaćam. 678 00:45:48,894 --> 00:45:52,094 reći ti nešto, masaža se zapravo ne radi u zatvorenom prostoru. 679 00:45:52,331 --> 00:45:56,187 vrt, ili otvorena terasa bila bi jednostavno nevjerojatna. 680 00:45:56,212 --> 00:45:58,932 - Imamo vrtnu terasu. - Nemoj mi reći. Stvarno? Gdje? 681 00:45:59,049 --> 00:46:00,889 - Gore. - Mogu li provjeriti? 682 00:46:01,113 --> 00:46:02,732 - Naravno. - Hvala. 683 00:46:04,135 --> 00:46:05,335 "Sunčano." 684 00:46:08,650 --> 00:46:10,090 "Wicked Sunny." 685 00:46:13,751 --> 00:46:15,518 - "Wicked Sunny." - Je li nešto progutao? 686 00:46:18,218 --> 00:46:21,077 On pleše... napreduje prema djevojci. 687 00:46:23,822 --> 00:46:25,662 — On će ukrasti princezu. 688 00:46:29,095 --> 00:46:30,655 "Wicked Sunny." 689 00:46:31,448 --> 00:46:32,888 oprosti Bok! 690 00:46:32,972 --> 00:46:35,174 Ja sam Sunny. Cvijet za lijepu damu. 691 00:46:36,088 --> 00:46:37,408 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 692 00:46:41,089 --> 00:46:45,687 Prokletstvo... započela je tvoja ljubavna priča ovdje i završio u pukovnikovim ušima. 693 00:46:45,852 --> 00:46:50,233 Započeo je rukovanjem, i završit će medenim mjesecom. 694 00:46:54,142 --> 00:46:58,048 Gospodine, učinite nešto. Molim te, učini mi nešto. 695 00:46:58,181 --> 00:46:59,216 Što da ti radim? 696 00:47:00,361 --> 00:47:01,761 Želim bebu. 697 00:47:02,135 --> 00:47:04,136 - Daj mi dijete, molim te! - Što? 698 00:47:04,743 --> 00:47:05,863 Sigurnost! 699 00:47:06,220 --> 00:47:07,010 - Slušaj. - Da, gospodine. 700 00:47:07,035 --> 00:47:08,869 - Što ti radiš ovdje? - Ti! Što radiš ovdje? 701 00:47:08,894 --> 00:47:10,980 - Poznaješ je? - Ona je moja žena. 702 00:47:11,274 --> 00:47:13,874 - Zar nemate djece? - Da, dva zapravo. 703 00:47:13,962 --> 00:47:17,162 Dečki, oboje. A znate kakvi su ovi dečki. 704 00:47:17,427 --> 00:47:20,627 - Želim kćer. - Pa zašto ja? Pitaj njega. 705 00:47:21,092 --> 00:47:23,810 - Slušaj... molim te. - Što? 706 00:47:24,103 --> 00:47:27,390 Obećao mi je dati kćer. 707 00:47:27,790 --> 00:47:32,350 Nakon radnog vremena, donosio mi je slatkiše i cvijeće... 708 00:47:32,596 --> 00:47:36,153 ...i zatvorite vrata i prozore. 709 00:47:36,517 --> 00:47:38,597 Ali otkad ste stavili on u nocnoj smjeni... 710 00:47:38,799 --> 00:47:42,039 ...samo vrata i prozori zatvoreni kako bi mu omogućili da se dobro naspava. 711 00:47:42,612 --> 00:47:46,073 Greška je, ali greška je greška. 712 00:47:46,098 --> 00:47:48,258 Mora da ste i pogriješili, greškom, ne? 713 00:47:53,089 --> 00:47:54,809 Da, u pravu ste. 714 00:47:54,935 --> 00:47:58,080 I mogu razumjeti tvoj problem. Svakako ću ti pomoći. 715 00:47:58,482 --> 00:47:59,255 čekaj. 716 00:48:00,198 --> 00:48:02,970 - Rocky! - Da, gospodine. 717 00:48:03,354 --> 00:48:07,393 Od sutra ćete kupovati njezine slatkiše i cvijeće svaki dan. 718 00:48:07,565 --> 00:48:08,499 kužiš 719 00:48:09,185 --> 00:48:10,687 - Da, gospodine. - Dobro. 720 00:48:11,657 --> 00:48:13,782 Što je to? ustani. 721 00:48:16,045 --> 00:48:16,875 Bio sam u krivu? 722 00:48:20,845 --> 00:48:21,845 "Gledaj ovo." 723 00:48:22,065 --> 00:48:24,465 "Neka me netko dodirne." 724 00:48:25,751 --> 00:48:27,790 "Netko..." 725 00:48:29,503 --> 00:48:32,230 "Netko me voli." 726 00:48:33,200 --> 00:48:36,720 "Netko me voli... da." 727 00:48:38,005 --> 00:48:39,987 "Netko..." 728 00:48:42,250 --> 00:48:43,930 "Netko..." 729 00:48:46,151 --> 00:48:49,911 ...500 za baku, 500 za sestrin studij... 730 00:48:50,039 --> 00:48:53,079 ...500 za njen brak, i 500... 731 00:48:54,438 --> 00:48:56,960 'ZA MOJU CIMERKU' 732 00:48:57,805 --> 00:48:58,945 Cimerica? 733 00:49:01,190 --> 00:49:02,590 Kakav prizor! 734 00:49:03,798 --> 00:49:07,323 Vrijedi platiti a sto tisuća u najamnini. 735 00:49:09,284 --> 00:49:10,137 što namjeravaš 736 00:49:10,697 --> 00:49:11,873 Promatrajući pukovnika. 737 00:49:12,510 --> 00:49:14,554 - Stvarno? - Hoćeš provjeriti? 738 00:49:14,666 --> 00:49:15,752 - Pokaži mi. - Pogledaj. 739 00:49:17,488 --> 00:49:18,663 "Gledaj ovo." 740 00:49:20,953 --> 00:49:22,056 To je njegova kći. 741 00:49:24,229 --> 00:49:25,584 Izgledaju li slično? 742 00:49:28,579 --> 00:49:29,851 "U redu." 743 00:49:31,823 --> 00:49:34,058 Nema šanse! A što piješ? 744 00:49:35,789 --> 00:49:37,025 - Voda. - Stvarno? 745 00:49:37,723 --> 00:49:39,990 - Kunem ti se. - Shvaćam. Nastavi. 746 00:49:43,043 --> 00:49:44,683 Daj da pomirišem... je li ovo voda? 747 00:49:45,894 --> 00:49:49,408 Fenny je Goin specijalitet. Nije ništa drugo nego sok od indijskih oraščića 748 00:49:49,667 --> 00:49:50,737 Vidim. Nacijedit ću ti sok! 749 00:49:50,915 --> 00:49:54,413 Reći ću g. Duggalu da ti ovdje pijančiš. 750 00:49:54,753 --> 00:49:56,768 slušaj... 751 00:49:56,964 --> 00:49:58,788 - Ne diraj me. - Neću više piti, obećavam. 752 00:50:01,566 --> 00:50:04,046 - Što je to? - Oh, oni? 753 00:50:04,184 --> 00:50:08,438 Tvoj Bog je na mom zidu, pa sam svoje boginje zalijepio na tvoj zid. 754 00:50:09,261 --> 00:50:11,697 - Pa zašto se ljutiti? - Nisam ljuta. 755 00:50:11,732 --> 00:50:13,094 - Ljut si. - Nisam. 756 00:50:13,418 --> 00:50:15,298 Opusti se... lagano. 757 00:50:15,675 --> 00:50:18,235 - Dođe ti da me zlostavljaš. - Nimalo 758 00:50:18,526 --> 00:50:22,089 - Znam, želiš mi nešto reći. - Ne. 759 00:50:22,159 --> 00:50:24,550 - Želiš me udariti. Hajde, udari me. - Ne. 760 00:50:24,737 --> 00:50:26,241 - Hajde, udari me. - Oh ne. 761 00:50:26,389 --> 00:50:31,349 - Zašto ne odeš na svoju polovicu? - U redu. Mir. 762 00:50:31,787 --> 00:50:33,521 - Mir. - da 763 00:50:39,154 --> 00:50:41,058 Što je to bilo? Potres? 764 00:50:43,401 --> 00:50:44,551 gospodine Duggal. 765 00:50:45,354 --> 00:50:49,535 G. Duggal, gdje ste to odabrali cimer iz? On pije i... 766 00:50:49,724 --> 00:50:55,284 ...promatra Rani kroz svoj dalekozor, Morate otići i obavijestiti pukovnika. 767 00:50:56,854 --> 00:50:58,174 Oh, zašto biste obavijestili pukovnika? 768 00:50:58,374 --> 00:51:00,054 Guzica te napunila novcem. 769 00:51:00,414 --> 00:51:01,651 Radije ću otići i obavijestiti ga. 770 00:51:04,278 --> 00:51:07,374 G. Duggal... Izgleda da je danas gluh. 771 00:51:09,582 --> 00:51:12,093 gospodine Duggal. gospodine Duggal. 772 00:51:14,932 --> 00:51:15,710 On je gluh. 773 00:51:29,194 --> 00:51:33,194 Mladiću, vrat mi je sada bolje. 774 00:51:33,304 --> 00:51:36,299 - Zdravo teta. - Učini mi nešto s uhom. 775 00:51:36,721 --> 00:51:42,001 Daj da ti prvo sredim vrat. Popravljanje uha nije velika stvar. 776 00:51:42,337 --> 00:51:45,257 Bit će sve u redu. Gdje je Rani? 777 00:51:45,494 --> 00:51:50,218 Vidiš, Rama? Iako dijele istu sobu, međusobno su polovi. 778 00:51:50,898 --> 00:51:53,226 Ta me svinja rani, a druga... 779 00:51:53,251 --> 00:51:56,846 ...onaj pristojan, dolazi kući svaki dan da me izmasira 780 00:52:00,025 --> 00:52:01,674 Tiho, Tommy. 781 00:52:02,536 --> 00:52:05,745 Sameer nije u blizini, na koga onda Tommy laje? 782 00:52:06,037 --> 00:52:08,425 Psi imaju vrlo oštro pamćenje, ujače. 783 00:52:09,371 --> 00:52:11,227 Tommy sigurno laje na Sameerove misli. 784 00:52:12,563 --> 00:52:13,737 Gdje je Rani? 785 00:52:17,239 --> 00:52:18,221 Prokleti pas! 786 00:52:18,820 --> 00:52:20,881 Papa. Papa. Papa. 787 00:52:21,320 --> 00:52:22,322 pogodi što 788 00:52:23,611 --> 00:52:25,947 Izgledaš tako sretno. Što daje? 789 00:52:26,146 --> 00:52:27,426 Ove godine, All India... 790 00:52:27,451 --> 00:52:29,331 ...Natjecanje modnih dizajnera održat će se u Goi. 791 00:52:29,643 --> 00:52:32,697 Nacrti koje sam poslao su odobreni. 792 00:52:32,722 --> 00:52:34,491 I ove godine sudjelujem! 793 00:52:34,563 --> 00:52:37,723 Vrlo dobro. Ponosan sam na tebe, draga. 794 00:52:37,811 --> 00:52:39,171 Vrlo dobro. svaka čast 795 00:52:39,738 --> 00:52:45,697 Tata, moram platiti startnine u roku od dva dana. Samo 20.000 rupija. 796 00:52:46,091 --> 00:52:49,463 Pustite je. Vratit ću svaki cent nakon vjenčanja. 797 00:52:49,970 --> 00:52:51,130 20 000? 798 00:52:52,244 --> 00:52:54,736 Ne draga, ne mogu si priuštiti toliko. 799 00:52:54,935 --> 00:52:58,720 Molim te, tata, za moje dobro. Vrlo je važno za moju karijeru. 800 00:52:59,040 --> 00:53:00,803 Zlatne prilike ne kucaju dvaput. 801 00:53:01,105 --> 00:53:02,827 - Daj joj novac. - Molim te. 802 00:53:03,004 --> 00:53:05,388 Gdje je novac, sine? Ja sam pukovnik u mirovini. 803 00:53:05,460 --> 00:53:08,548 S mojom mirovinom se snalazimo. Odakle da dobijem 20.000? 804 00:53:08,769 --> 00:53:10,283 Sebični otac. 805 00:53:11,538 --> 00:53:12,470 u redu je 806 00:53:17,734 --> 00:53:18,846 Uznemirio si je. 807 00:53:19,895 --> 00:53:24,369 Troškovi su već porasli ovaj mjesec. 12.000 za slušni aparat. 808 00:53:24,952 --> 00:53:28,712 3000 za moj ovratnik. Odakle da dobijem 20.000? 809 00:53:29,174 --> 00:53:31,374 Zašto joj ne daš? Još imaš oči... 810 00:53:31,672 --> 00:53:34,072 ...srce, pluća i bubrezi netaknuti. Sve ću ih probušiti. 811 00:53:34,575 --> 00:53:37,375 Bako moliš me da ne izgubim živce! Reci mi zašto ne? 812 00:53:37,632 --> 00:53:40,672 Pukovnik neće dati Rani novac. Tko će pomoći jadnoj djevojci? 813 00:53:40,862 --> 00:53:42,262 Voljela bih da mogu zadaviti njegovu... 814 00:53:45,285 --> 00:53:47,285 Bako, imam dobru ideju. 815 00:53:47,869 --> 00:53:50,295 Odgodite operaciju oka. Prvo pomozimo... 816 00:53:50,531 --> 00:53:52,291 ...Rani ostvari svoj san. Što reći? 817 00:53:52,497 --> 00:53:55,335 Osim toga, bako, Bliži se rođendan Gospodina Krišne. 818 00:53:55,464 --> 00:53:58,952 Gospodin je ovdje! Budite oprezni s loncima, djevojke... 819 00:54:02,490 --> 00:54:03,961 Toliko! 820 00:54:09,457 --> 00:54:11,705 Pusti to! To nije biskvit. 821 00:54:14,416 --> 00:54:15,976 Prokleti pas! Pusti to. 822 00:54:18,278 --> 00:54:21,118 - Tommy... - "Hajde dragi". 823 00:54:21,175 --> 00:54:22,655 - Što je to? - "Hajde dragi". 824 00:54:22,844 --> 00:54:26,564 "Voljeni..." 825 00:54:26,772 --> 00:54:32,252 "Hajde dragi." 826 00:54:32,278 --> 00:54:36,398 "Hajde dragi." 827 00:54:40,920 --> 00:54:44,563 Najdraža Rani, znam da to želiš postati poznati modni dizajner. 828 00:54:44,811 --> 00:54:46,531 Šaljem ti novac... 829 00:54:46,826 --> 00:54:49,666 ...da vam pomogne prijeći prvi prepreka na putu vašeg napretka. 830 00:54:49,915 --> 00:54:52,635 Nije usluga, samo ga smatrajte poklonom od prijatelja. 831 00:54:52,859 --> 00:54:55,579 "Voljeni..." 832 00:54:56,563 --> 00:54:58,043 A ako pobijediš u showu... 833 00:54:58,578 --> 00:55:01,596 ...bit ćeš sretan, ali moja će sreća biti veća od tvoje. 834 00:55:02,200 --> 00:55:06,360 Ne očekujem ništa zauzvrat ova mala pomoć. Čak ni hvala. 835 00:55:07,510 --> 00:55:09,219 - Uvijek ću biti s tobom. - "Voljeni..." 836 00:55:09,382 --> 00:55:11,564 Vaš dobronamjernik. 837 00:55:12,019 --> 00:55:15,219 "Voljeni." 838 00:55:18,169 --> 00:55:19,170 Da. 839 00:55:50,137 --> 00:55:54,182 "Dokle ćeš kriti svoju mladost, ljubavi moja?" 840 00:55:57,259 --> 00:56:01,189 "Dokle ćeš kriti svoju mladost, ljubavi moja?" 841 00:56:01,284 --> 00:56:04,780 – Dokle ćeš mučiti neženje? 842 00:56:04,874 --> 00:56:09,541 “Jednog dana ćeš otići postati nečija nevjesta." 843 00:56:10,065 --> 00:56:15,978 — Hoćeš li se udati za mene? 844 00:56:17,157 --> 00:56:23,940 — Hoćeš li se udati za mene? 845 00:56:24,576 --> 00:56:28,344 "Dokle ćeš kriti svoju mladost, ljubavi moja?" 846 00:56:28,431 --> 00:56:31,995 – Dokle ćeš mučiti neženje? 847 00:56:32,075 --> 00:56:36,581 “Jednog dana ćeš otići postati nečija nevjesta." 848 00:56:37,324 --> 00:56:44,251 — Hoćeš li se udati za mene? 849 00:56:44,357 --> 00:56:52,088 — Hoćeš li se udati za mene? 850 00:56:59,510 --> 00:57:03,023 "Pokreni se. Protresi se. Pokreni se." 851 00:57:03,139 --> 00:57:06,577 "Pokreni se. Protresi se. Pokreni se." 852 00:57:06,742 --> 00:57:09,826 "Pomakni se. Protresi." 853 00:57:24,910 --> 00:57:28,479 "Kupit ću ti naušnice i narukvice..." 854 00:57:28,504 --> 00:57:31,984 – Sve ću ti kupiti, kunem se. 855 00:57:35,798 --> 00:57:39,318 "Ukrast ću mjesec, Čak ću i zvijezde čupati..." 856 00:57:39,414 --> 00:57:42,642 "Natjerat ću Sunce da se pokloni pred tobom, kunem se." 857 00:57:42,828 --> 00:57:47,468 "Jednog ćeš dana poludjeti za mnom." 858 00:57:47,844 --> 00:57:54,642 — Hoćeš li se udati za mene? 859 00:57:55,086 --> 00:58:01,955 — Hoćeš li se udati za mene? 860 00:58:39,203 --> 00:58:42,899 "Onog dana kad dođem kao mladoženja, Neću se vratiti..." 861 00:58:42,924 --> 00:58:46,258 "Odvest ću te u palankini, kunem se." 862 00:58:49,975 --> 00:58:53,792 "Ukrast ću te prije svih" 863 00:58:53,817 --> 00:58:56,732 "Učinit ću te svojom nevjestom, kunem se." 864 00:58:56,934 --> 00:59:01,994 "Dokle ćeš pokazivati ravnodušnost, ljubavi moja?" 865 00:59:02,443 --> 00:59:08,986 — Hoćeš li se udati za mene? 866 00:59:09,701 --> 00:59:13,493 "Dokle ćeš kriti svoju mladost, ljubavi moja?" 867 00:59:13,542 --> 00:59:17,074 – Dokle ćeš mučiti neženje? 868 00:59:17,177 --> 00:59:22,038 “Jednog dana ćeš otići postati nečija nevjesta." 869 00:59:22,373 --> 00:59:28,978 — Hoćeš li se udati za mene? 870 00:59:29,471 --> 00:59:35,986 — Hoćeš li se udati za mene? 871 00:59:36,678 --> 00:59:43,281 "oženit ću te" 872 00:59:44,113 --> 00:59:50,986 "oženit ću te" br. 873 00:59:52,050 --> 00:59:54,405 varalica! Izdajnik! 874 01:00:24,251 --> 01:00:25,415 Jako sam sretna. 875 01:00:26,531 --> 01:00:27,411 sunčano 876 01:00:33,108 --> 01:00:33,814 sunčano 877 01:00:35,259 --> 01:00:36,339 Rani. 878 01:00:36,579 --> 01:00:38,946 Nikad mi to nisi rekao svirati gitaru tako dobro. 879 01:00:39,571 --> 01:00:41,651 - Rani. - Kakvo otkriće! 880 01:00:42,252 --> 01:00:43,252 Impresionirana sam. 881 01:00:43,379 --> 01:00:44,822 "Wicked Sunny." 882 01:00:45,123 --> 01:00:49,123 Sve te lekcije gitare danas se čine vrijednim truda. 883 01:00:49,411 --> 01:00:50,783 - Sunčano. - Kako slatko. 884 01:00:50,923 --> 01:00:52,083 Uzmi laddoo. 885 01:00:52,500 --> 01:00:53,580 Koji je povod? 886 01:00:53,746 --> 01:00:57,381 Rekao sam ti da želim sudjelovati natjecanje u modnom dizajnu 887 01:00:57,651 --> 01:01:00,522 - Platio sam startnine danas. - Stvarno? 888 01:01:00,664 --> 01:01:01,507 Ne vjerujem. 889 01:01:01,811 --> 01:01:03,091 - Uzet ću dva laddooa. - Zašto? 890 01:01:03,209 --> 01:01:05,572 Jedan za mene i jedan za mog Boga. 891 01:01:07,052 --> 01:01:08,772 — On će ukrasti princezu. 892 01:01:09,038 --> 01:01:10,198 Samo naprijed. 893 01:01:11,701 --> 01:01:12,365 Hvala. 894 01:01:12,437 --> 01:01:13,532 - Bok. - "Wicked Sunny." 895 01:01:24,417 --> 01:01:25,478 Kakva šteta. 896 01:01:26,864 --> 01:01:30,230 Prokleti neokrenuti bubanj! Jesi li svoje je li otac ikada svirao gitaru? Daj to ovamo. 897 01:01:30,755 --> 01:01:33,578 Tata je... biznismen u Indoreu. 898 01:01:33,698 --> 01:01:36,045 Poslovni čovjek, stvarno? A ti si svirao gitaru, ha? 899 01:01:36,293 --> 01:01:38,469 Kad sam to rekao? Jadna djevojka je mislila da sam to ja. 900 01:01:38,526 --> 01:01:42,406 I bio si bez jezika, zar ne? Mogao si se samo nasmiješiti. 901 01:01:42,573 --> 01:01:47,986 - Zar se ne bi moglo reći da sam to bio ja? - Jesam li lud da joj to kažem... 902 01:01:48,034 --> 01:01:51,142 ...nisam bio ja nego naš gospodar Sameer Malhotra koji je igrao? 903 01:01:51,660 --> 01:01:53,420 Bila je tako impresionirana, stari. 904 01:01:53,532 --> 01:01:56,298 I čak je vidjela posteri tvojih boginja. 905 01:01:56,332 --> 01:01:57,752 Znaš što je rekla? Kakva šteta. 906 01:02:01,294 --> 01:02:06,294 Ti si u mojoj polovici. Poljubit ću bilo što to mi dolazi, rekao sam ti. 907 01:02:07,597 --> 01:02:12,277 Svećenik je dobro rekao! Ti nisi Sunny nego Shani 908 01:02:13,191 --> 01:02:14,431 Kloni me se. 909 01:02:15,911 --> 01:02:18,361 "Sunny. Sunny. Poljubi me, dušo." 910 01:02:22,917 --> 01:02:26,939 Držim svoj temperament pod kontrolom! Volio bih da te mogu rastrgati. 911 01:02:28,867 --> 01:02:29,750 On dolazi. 912 01:02:29,862 --> 01:02:34,400 sunčano, nisam li te podsjetio da platiš stanarinu? 913 01:02:34,945 --> 01:02:37,884 Poslao sam adresu tati poštom On bi trebao poslati novac. 914 01:02:38,015 --> 01:02:41,259 Ako ne stigne ovaj put ti morat će otići. Zapamtite. 915 01:02:41,284 --> 01:02:46,720 Ujače... jesam li te ikada maltretirao? Jesam li te ikada gnjavio, teta? 916 01:02:47,282 --> 01:02:49,429 Zašto onda ne očistiš ograde? Izgled... 917 01:02:50,786 --> 01:02:53,509 Platite stanarinu, čistit ćemo svaki dan. Što? 918 01:02:53,584 --> 01:02:56,064 - Otišao je. - Trebao si mi reći. 919 01:02:56,796 --> 01:02:58,796 - Je li gospodin Duggal tu? - da Tako? 920 01:02:59,115 --> 01:03:02,885 Ima pismo za Sunny. Sunny ostaje ovdje, zar ne? 921 01:03:03,187 --> 01:03:04,627 Da, dovraga! Uđite. 922 01:03:08,515 --> 01:03:10,555 G. Duggal, ima pismo za Sunny. 923 01:03:12,243 --> 01:03:14,203 Hej, gdje ideš? 924 01:03:14,755 --> 01:03:15,875 - Daj mi. - Dva? 925 01:03:16,386 --> 01:03:18,125 Dva slova? Za koga je drugo slovo? 926 01:03:18,440 --> 01:03:20,800 Samo jedan! Zamolio sam ga da mi ga da. 927 01:03:21,168 --> 01:03:23,648 - Pa uzmi i istjeraj ga. - Ja idem. 928 01:03:23,792 --> 01:03:26,512 Pomakni se. Voliš li jesti i spavati ovdje? Je li otišao? 929 01:03:29,488 --> 01:03:31,048 U redu, pročitaj pismo. 930 01:03:31,374 --> 01:03:33,220 To je za Sunny. Zašto bismo to trebali čitati? 931 01:03:33,489 --> 01:03:35,489 Zašto ne? On je naš podstanar. 932 01:03:35,529 --> 01:03:37,009 Moramo znati kakav je on tip osobe... 933 01:03:37,089 --> 01:03:38,289 ...kakvi mu ljudi pišu. 934 01:03:38,456 --> 01:03:39,157 čitati. 935 01:03:40,953 --> 01:03:41,876 Nastavi. 936 01:03:43,064 --> 01:03:46,304 - Daj da otvorim. - Je li od čelika? 937 01:03:46,864 --> 01:03:49,984 Najdraži sine, Sunny, otkako si otišao, zabrinut sam. 938 01:03:50,192 --> 01:03:54,432 Vaši avioni tuguju. Nema ih tko pilotirati. 939 01:03:55,080 --> 01:03:59,560 Sine, bez tebe, kakva korist od šest bunglovi i osam tvornica meni? 940 01:03:59,937 --> 01:04:02,537 Čujem, boraviš kod prosjaka. 941 01:04:02,883 --> 01:04:04,977 Ukoliko želite produžiti svoj boravak, vratiti natrag. 942 01:04:05,120 --> 01:04:09,462 Predstavit ću ogroman bungalov svom stanodavcu. 943 01:04:09,830 --> 01:04:10,884 Tvoj tata. 944 01:04:11,965 --> 01:04:13,845 - "Wicked Sunny." - Što se dogodilo? 945 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Oprosti, ujače. 946 01:04:16,416 --> 01:04:18,856 - Moram sada otići. - Kamo ćeš, sine? 947 01:04:19,592 --> 01:04:23,313 Tata nije poslao novac, čak ni pismo. Kako mogu ostati ovdje? 948 01:04:23,482 --> 01:04:26,922 Jesam li te stvarno uvrijedio? Imaš li ovdje problema, sine? 949 01:04:27,586 --> 01:04:29,876 - Ne, ne. - Sve što imam kod sebe je lažni novčić. 950 01:04:30,067 --> 01:04:31,627 Vi ste mi ugrabili 10.000 dolara... 951 01:04:32,178 --> 01:04:33,680 ...i pitate me da li imam problem... 952 01:04:33,705 --> 01:04:37,829 ...10 000? Samo me pitaj, i dat ću ti 10 000 svaki dan. 953 01:04:38,082 --> 01:04:40,243 Ali molim vas, nemojte napustiti ovo mjesto. 954 01:04:41,074 --> 01:04:44,368 Od sada ćemo mi kuhati za vas. Oprati ću i tvoje rublje. 955 01:04:44,401 --> 01:04:47,241 Pusti moju ruku, hoćeš li? A tko će nositi moje donje rublje? 956 01:04:47,481 --> 01:04:50,401 Ja ću to učiniti. Čak ću te i okupati. 957 01:04:50,569 --> 01:04:53,384 - Ali nikad nemoj napustiti ovo mjesto. - Nemoj nikad ići, sine. 958 01:04:54,034 --> 01:04:55,344 reći ti nešto... 959 01:04:56,466 --> 01:05:00,048 ...netko je dobro rekao, ako želiš pravu ljubav... 960 01:05:00,801 --> 01:05:03,421 ...ostati u sirotinjskoj kolibi. 961 01:05:03,641 --> 01:05:04,937 "Wicked Sunny." 962 01:05:08,720 --> 01:05:10,728 Spusti dalekozor! Inače ću obavijestiti pukovnika. 963 01:05:10,753 --> 01:05:11,343 Samo naprijed. 964 01:05:13,554 --> 01:05:15,828 Piješ li? Rekao sam ti da ne piješ, zar ne? 965 01:05:15,996 --> 01:05:18,436 - Čekaj dok ne kažem g. Duggalu. - Samo naprijed i reci mu. 966 01:05:19,673 --> 01:05:22,473 Čekaj ovdje! gospodine Duggal! 967 01:05:23,186 --> 01:05:24,435 Tko dovraga? 968 01:05:28,974 --> 01:05:30,336 Piješ li ovdje? 969 01:05:30,600 --> 01:05:34,063 Hoćeš li da sjednem na krov? Što ako padnem? 970 01:05:34,104 --> 01:05:36,138 Pijan si, ne mogu! 971 01:05:37,215 --> 01:05:38,855 Sada si slijep, Čut ćemo se ujutro. 972 01:05:38,994 --> 01:05:41,660 Nema razlike. Slijep sam od jutra. 973 01:05:41,685 --> 01:05:46,544 Ne obazirite se na jadnika. Evo, uzmi svoju bocu. 974 01:05:47,057 --> 01:05:48,091 - Gdje? - Izvolite. 975 01:05:48,623 --> 01:05:52,482 Vidjeti? To je podstanar. 976 01:05:52,544 --> 01:05:55,544 I nikad nisi liječen ja čak i na šalicu čaja. 977 01:05:56,140 --> 01:05:58,591 On mi pomaže da živim, znaš. 978 01:05:59,008 --> 01:06:00,067 Kamo te vodi? 979 01:06:00,807 --> 01:06:04,044 Oh, zaboravio sam! Moramo upoznati Bijli! Idemo. 980 01:06:04,256 --> 01:06:07,216 hajde Ne tamo... ovuda. 981 01:06:07,312 --> 01:06:10,739 - Nemoj ići. To je loša navika. - Ne idi, noga moja! 982 01:06:12,040 --> 01:06:16,368 - Očistite smeće, hoćete li? - Kaže mi da očistim stelju. 983 01:06:16,400 --> 01:06:19,872 ne čini to To je moja kuća. Tko je on da naređuje? 984 01:06:20,184 --> 01:06:23,372 - Bacit ću ga! - Podigni to i baci van! 985 01:06:23,415 --> 01:06:24,739 Evo ide! 986 01:06:28,872 --> 01:06:31,352 - Tko je razbijen? - WHO? 987 01:06:31,521 --> 01:06:33,175 Pukovnik. 988 01:06:33,580 --> 01:06:37,217 - Tko ga je udario? - Brate Sameer. 989 01:06:37,781 --> 01:06:42,938 Naš prijateljski lovac iz susjedstva. Ulovio je mnoge pukovnike! 990 01:06:44,604 --> 01:06:46,844 Ti si u mojoj polovici, daj da te poljubim. 991 01:06:47,220 --> 01:06:48,357 Idi, vrat Bijli! 992 01:06:49,541 --> 01:06:52,101 Rani, još jednom, oprosti mi. 993 01:06:52,733 --> 01:06:55,222 Neck Bijli, bit će ti oprošteno. 994 01:06:55,343 --> 01:06:58,503 Još 15.000? za što Već sam platio 20.000. 995 01:06:58,718 --> 01:07:01,105 To su bile ulaznice. 15.000 je porez na zabavu. 996 01:07:02,614 --> 01:07:05,300 Trebao si mi prije reći. Predstava je pri ruci, kako mogu podići? 997 01:07:05,325 --> 01:07:08,784 Porez na zabavu državna je politika. Svi to znaju. 998 01:07:09,319 --> 01:07:10,128 Jako mi je žao. 999 01:07:10,301 --> 01:07:13,612 Ako ne platiš do večeri, ne možeš sutra nastupiti. 1000 01:07:13,998 --> 01:07:17,158 Zašto ne može? Ona je moja Rani. 1001 01:07:20,192 --> 01:07:21,167 Što sada, gospođo? 1002 01:07:23,569 --> 01:07:24,151 Rani... 1003 01:07:24,699 --> 01:07:26,739 Nemoj plakati... molim te nemoj. 1004 01:07:27,258 --> 01:07:28,136 Ti ćeš odraditi predstavu. 1005 01:07:29,418 --> 01:07:31,362 Obećavam ti, odradit ćeš predstavu. 1006 01:07:35,026 --> 01:07:38,346 seko, Upravo sam čuo da vlada kaže... 1007 01:07:38,698 --> 01:07:43,339 ...ilegalno je dobiti djevojku udala prije nego je navršila 21 godinu. 1008 01:07:44,787 --> 01:07:48,147 Što znači da imaš još tri godine, sestro 1009 01:07:49,754 --> 01:07:52,434 A tvoja šogorica ima samo tri dana. 1010 01:07:53,107 --> 01:07:57,227 Zašto se ne usredotočite na tvoje studiranje sljedeće tri godine? 1011 01:08:00,417 --> 01:08:02,737 Da razbijem lonac? 1012 01:08:05,027 --> 01:08:07,907 Hvala ti, draga sestro. 1013 01:08:15,401 --> 01:08:18,801 Još uvijek nedostaje 5000! Sada sam ozbiljno pod stresom. 1014 01:08:21,258 --> 01:08:23,578 Sad mi moraš pomoći, Bože. 1015 01:08:33,013 --> 01:08:35,973 To je bilo za studij moje sestre! Mogao si razbiti svoju kasicu prasicu. 1016 01:09:50,036 --> 01:09:51,544 Dobro veče, dame i gospodo. 1017 01:09:51,623 --> 01:09:54,434 Nadam se da ćete uživati blistava predstava koju smo imali večeras. 1018 01:09:54,860 --> 01:09:57,940 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo proglasiti pobjednika. 1019 01:09:58,035 --> 01:10:00,153 Rani Jagraj Singh, iz Goe. 1020 01:10:01,836 --> 01:10:03,723 Rani! Fantastičan! 1021 01:10:05,571 --> 01:10:08,770 - Čestitke i sve najbolje. - Hvala. 1022 01:10:12,317 --> 01:10:14,797 Dođi ovamo... poznaješ li je? 1023 01:10:14,995 --> 01:10:16,515 Ne, ali stvarno je zgodna. 1024 01:10:16,859 --> 01:10:20,481 Vruće, a? Bacaš poljupce svojim sestrama? 1025 01:10:20,506 --> 01:10:21,426 Hej, što nije u redu? 1026 01:10:21,491 --> 01:10:23,270 Hvala. hvala ti puno 1027 01:10:24,786 --> 01:10:26,124 Ovo je kao ostvarenje sna. 1028 01:10:26,483 --> 01:10:28,820 Ne mogu smisliti što da kažem. 1029 01:10:30,963 --> 01:10:33,723 Mnogi su ljudi odgovorni za ostvarenje ovog sna. 1030 01:10:34,588 --> 01:10:39,481 Ali postoji netko ja želim posebno zahvaliti. 1031 01:10:39,620 --> 01:10:41,860 "Voljeni." 1032 01:10:42,062 --> 01:10:44,497 Ne znam mu ime, niti ga prepoznajem 1033 01:10:45,416 --> 01:10:49,549 nikad ga nisam upoznala, ali on je anonimni prijatelj... 1034 01:10:50,316 --> 01:10:54,931 ...tko mi je kada pomogao Najviše mi je trebala podrška. 1035 01:10:56,314 --> 01:11:01,176 - Sebe naziva mojim dobronamjernikom. - "Hajde dragi". 1036 01:11:01,936 --> 01:11:05,356 Apeliram na njega. Ako me čuješ... 1037 01:11:06,355 --> 01:11:11,512 ...molim te dođi i upoznaj me. Htio bih vam se osobno zahvaliti. 1038 01:11:12,575 --> 01:11:15,128 "Hajde dragi." 1039 01:11:15,153 --> 01:11:17,751 - Molim te. - "Hajde dragi". 1040 01:11:17,776 --> 01:11:18,856 Hvala. 1041 01:11:19,171 --> 01:11:21,270 "Voljeni." 1042 01:11:36,343 --> 01:11:40,809 Bože dragi, uvijek kaže baba da će princeza ući u moj život. 1043 01:11:41,574 --> 01:11:42,974 Ali čak ni sluškinja je došao u njega do danas. 1044 01:11:43,671 --> 01:11:46,614 Ali danas se osjećam kao da Princeza će sigurno doći. 1045 01:11:47,310 --> 01:11:50,481 Bože, nemoj zabrljati stvari. Previše je volim 1046 01:11:50,856 --> 01:11:53,801 Pozvao bih je kući, ali Sunny je tu, vidiš? 1047 01:11:54,550 --> 01:11:57,190 Pa sam je pozvao ovamo. Ništa loše, zar ne? 1048 01:11:57,420 --> 01:12:00,500 Ništa loše. Sve što si napravio je dobro 1049 01:12:02,251 --> 01:12:06,067 Sve sam čuo, Sameer. To što si pokušao reći... 1050 01:12:06,691 --> 01:12:07,852 ...i ono što nisi rekao. 1051 01:12:09,230 --> 01:12:10,630 Toliko si učinio za mene... 1052 01:12:11,710 --> 01:12:13,075 ...a nisi mi ni javio? 1053 01:12:33,671 --> 01:12:44,098 "Tužit ćeš u srcu, ljubavi moja..." 1054 01:12:44,430 --> 01:12:54,489 "...tako mi Boga, i ti ćeš se zaljubiti." 1055 01:12:55,110 --> 01:13:05,505 "U duši ću i ja tebe poželjeti..." 1056 01:13:05,798 --> 01:13:15,911 "... tako mi Boga, nadam se da ću se i ja zaljubiti." 1057 01:13:48,627 --> 01:13:49,947 "Šarmantna si..." 1058 01:13:50,067 --> 01:13:53,981 "...ti si moja ljubav, ti si moja romansa" 1059 01:13:54,006 --> 01:13:59,111 "Zgranut sam... da, priznajem to" 1060 01:13:59,387 --> 01:14:04,747 – Znam, tvoja je ljubav puna nestašluka. 1061 01:14:04,773 --> 01:14:09,684 "Ali ne mogu si pomoći, moje srce jednostavno neće pristati." 1062 01:14:10,214 --> 01:14:15,374 "Kako bih volio da vladam tvojim srcem." 1063 01:14:15,479 --> 01:14:25,817 – Tako mi Boga, da se i ti zaljubiš. 1064 01:14:52,706 --> 01:14:58,036 "Zovu me lijepom, zovu me ponosna..." 1065 01:14:58,302 --> 01:15:03,274 "...i ti si poludio; ti nemam kontrolu nad svojim srcem" 1066 01:15:03,442 --> 01:15:08,984 “Nisam ništa manje lud. Ne priznajem poraz" 1067 01:15:09,048 --> 01:15:14,454 "Ovdje sam da ti ukradem srce, i ukrasti, hoću." 1068 01:15:14,551 --> 01:15:19,695 "Kako bih volio da ti počnem vjerovati." 1069 01:15:19,815 --> 01:15:24,711 – Tako mi Boga, nadam se da ću se i ja zaljubiti. 1070 01:15:24,862 --> 01:15:35,786 "Neka počneš tugovati u srcu." 1071 01:15:46,566 --> 01:15:57,458 – Tako mi Boga, da se i ti zaljubiš. 1072 01:16:02,006 --> 01:16:05,486 Bog! Kakav slatki san! Ostvari to, molim te! 1073 01:16:10,030 --> 01:16:11,302 "Voljeni." 1074 01:16:11,357 --> 01:16:12,636 Evo je! 1075 01:16:12,686 --> 01:16:16,731 "Hajde dragi." 1076 01:16:16,847 --> 01:16:19,825 usput, Napravio si sjajan posao stvarajući je, Bože. 1077 01:16:22,326 --> 01:16:28,028 "Hajde dragi." 1078 01:16:31,310 --> 01:16:33,450 sunčano? Ne može biti! 1079 01:16:36,223 --> 01:16:36,848 sunčano 1080 01:16:37,438 --> 01:16:39,838 Bože, zašto on? 1081 01:16:43,826 --> 01:16:45,669 sunčano! Vas? 1082 01:16:47,086 --> 01:16:48,806 Što znači da si ti dobronamjernik? 1083 01:16:49,086 --> 01:16:51,806 Nisam to htio reći. Ali znao sam... 1084 01:16:52,295 --> 01:16:54,095 ...spoznat ćeš jednog dana. 1085 01:16:55,126 --> 01:16:56,411 ali... 1086 01:16:56,558 --> 01:16:57,798 hvala vam 1087 01:17:00,830 --> 01:17:05,426 Bog. Prestani ga grliti! Zagrli me! 1088 01:17:05,745 --> 01:17:07,087 On je prevarant! 1089 01:17:09,766 --> 01:17:12,286 Ti... moj? 1090 01:17:15,437 --> 01:17:16,957 Idemo. 1091 01:17:18,246 --> 01:17:19,372 Rani! 1092 01:17:35,926 --> 01:17:38,886 "Voljeni." 1093 01:17:41,259 --> 01:17:44,902 "Voljeni..." 1094 01:17:46,841 --> 01:17:50,502 Rani! Ne idi s njim! Ja sam ja... ja nisam on! 1095 01:17:51,734 --> 01:17:53,442 Oh, Bože. sta to radis 1096 01:17:58,866 --> 01:18:00,086 Što sada učiniti? 1097 01:18:07,815 --> 01:18:11,215 "Voljeni..." 1098 01:18:18,483 --> 01:18:20,726 Ja sam taj kojeg ona voli. Ostavite je na miru! 1099 01:18:30,614 --> 01:18:32,214 "Hajde dragi." 1100 01:18:32,334 --> 01:18:36,574 Bog! Neka vidi razum! Pusti joj obraz, huljo! 1101 01:18:42,654 --> 01:18:45,679 Rani, ja sam onaj pravi! ja nisam on! 1102 01:19:12,608 --> 01:19:14,092 S puta, pukovniče! 1103 01:19:15,880 --> 01:19:17,040 Odstupi! 1104 01:19:17,111 --> 01:19:19,014 Što? pojačati? 1105 01:19:20,029 --> 01:19:21,549 S puta! 1106 01:19:22,440 --> 01:19:23,560 van! 1107 01:19:29,237 --> 01:19:33,717 Sunny, nemoj se sramiti, popij još malo. Jedite do sita. 1108 01:19:34,282 --> 01:19:36,962 Mlijeko me podsjeća na dom. 1109 01:19:37,714 --> 01:19:39,954 - Ovo je i tvoj dom. - Apsolutno. 1110 01:19:40,321 --> 01:19:43,483 Nikada ne možemo zaboraviti što učinili ste za našu Rani. 1111 01:19:43,646 --> 01:19:47,566 - A nisi mi ni javio. - Mama uvijek kaže... 1112 01:19:48,046 --> 01:19:50,446 ...vaša lijeva ruka ne smije znaj što radi tvoja desna ruka. 1113 01:19:50,686 --> 01:19:52,486 čuješ to? Tako uzvišeni ideali! 1114 01:19:52,806 --> 01:19:56,006 Kiseli krastavci! Ne znam gdje su. 1115 01:19:56,406 --> 01:19:59,741 - Ne kiseli krastavci, ideale, draga. - Ideale, vidim. 1116 01:20:00,838 --> 01:20:05,406 Oni su međusobno polovi. Jedan je anđeo dok je drugi demon. 1117 01:20:05,964 --> 01:20:09,646 Što se više distanciram od njega, što se više približava da zada udarac. 1118 01:20:10,340 --> 01:20:13,966 S nogometnom loptom, kad sam kod kuće. S bocom, kad sam vani. 1119 01:20:14,413 --> 01:20:15,806 Kad hodam pješačkom stazom... 1120 01:20:15,926 --> 01:20:17,686 ...zove me nasred ceste... 1121 01:20:17,766 --> 01:20:19,514 ...i zabija se svojim motorom u mene. 1122 01:20:21,659 --> 01:20:25,015 Budite oprezni. Reci ponovno, Sameer. 1123 01:20:26,054 --> 01:20:28,358 Pukovniče, oprostite, Bio sam prokleta budala. 1124 01:20:28,383 --> 01:20:30,491 Prihvati ovo cvijeće i molim te oprosti mi. 1125 01:20:30,590 --> 01:20:33,491 U redu, opraštam ti. 1126 01:20:34,429 --> 01:20:36,709 - Odakle pukovniku glas? - Bog zna. 1127 01:20:37,429 --> 01:20:38,669 Odakle se pojavio? 1128 01:20:39,109 --> 01:20:41,269 Probuditi se! mi smo ovdje 1129 01:20:41,528 --> 01:20:42,605 Koliko? 1130 01:20:42,829 --> 01:20:44,389 Tko je ovaj pospani lik? 1131 01:20:44,709 --> 01:20:45,684 Čuvar. 1132 01:20:45,709 --> 01:20:47,989 Pokušao se petljati sa mnom, Dao sam mu tromjesečnu noćnu smjenu. 1133 01:20:49,164 --> 01:20:52,022 Nije ni čudo što donosi svoje ženu da ti se obratim. 1134 01:20:52,907 --> 01:20:54,600 Ujak! Kakvo ugodno iznenađenje. 1135 01:20:56,630 --> 01:20:59,870 - Kako si, draga nećakinje? - Srušio si se! 1136 01:21:00,189 --> 01:21:02,589 Ne mogu ti reći kroz što sam prošao. 1137 01:21:03,051 --> 01:21:07,616 Raniin ujak? Ovaj čovjek je mogao biti tvoj Kupidon... 1138 01:21:07,746 --> 01:21:09,986 ...ali već jesi uronio u tamu. 1139 01:21:10,795 --> 01:21:14,952 Šogor, sav si umotan u zavojima? Što se dogodilo? 1140 01:21:15,404 --> 01:21:17,844 Sunny, on je brat moje žene. 1141 01:21:18,492 --> 01:21:22,452 Svinja! Gdje si bio sve ovo vrijeme? 1142 01:21:23,164 --> 01:21:26,225 Brate, ljut sam na tebe. Živimo u istom gradu, ali... 1143 01:21:26,404 --> 01:21:28,444 ...nije te bilo mjesecima. 1144 01:21:28,564 --> 01:21:31,964 Koji grad, sestro? Ne stignem ni vidjeti svoju ženu. 1145 01:21:32,044 --> 01:21:32,866 Što to znači? 1146 01:21:33,364 --> 01:21:36,524 Ovaj novi upravitelj, svinja, stavio me u noćnu smjenu od dva mjeseca. 1147 01:21:36,884 --> 01:21:39,684 Danju spava, i noću ostaje budan kao sova. 1148 01:21:39,772 --> 01:21:42,012 On pati od zatvor i kiselost. 1149 01:21:42,204 --> 01:21:44,210 Pogledajte tamne krugove ispod njegovih očiju. 1150 01:21:45,004 --> 01:21:48,044 To je u redu, ali tko je taj nitkov? 1151 01:21:48,410 --> 01:21:49,690 To je u redu, ali tko ste vi? 1152 01:21:49,715 --> 01:21:51,875 Ujače, on je Sunny. Naš susjed. 1153 01:21:51,949 --> 01:21:53,469 Vidim. Drago mi je da smo se upoznali. 1154 01:21:53,644 --> 01:21:55,006 Naći ćemo se kasnije. 1155 01:21:55,044 --> 01:21:56,684 Govorili ste o nekom menadžeru... 1156 01:21:56,964 --> 01:21:58,804 Svinje i ne spominji. 1157 01:21:58,829 --> 01:21:59,702 "Wicked Sunny." 1158 01:21:59,764 --> 01:22:01,404 Što je učinio? 1159 01:22:01,676 --> 01:22:03,339 Zagorčao mi je život. 1160 01:22:03,364 --> 01:22:05,964 - Kako se zove? - Prokleti Saturn! šuti. 1161 01:22:06,100 --> 01:22:07,210 Sameer. 1162 01:22:07,444 --> 01:22:11,444 Ujak, naš Sameer. Vaš susjed. Moj cimer Sameer. 1163 01:22:11,484 --> 01:22:13,471 Što? Sameer ostaje u susjedstvu? 1164 01:22:13,519 --> 01:22:14,023 Da. 1165 01:22:14,048 --> 01:22:16,866 - Koji prosjak u susjedstvu? - Nije prosjak, to je Sameer. 1166 01:22:16,960 --> 01:22:19,467 Onaj koji te uništio! Sada je za njim. 1167 01:22:19,558 --> 01:22:19,870 Izgled. 1168 01:22:19,895 --> 01:22:21,663 - Vidiš. - "Wicked Sunny." 1169 01:22:22,073 --> 01:22:25,014 Ta svinja juri cijelu moju obitelj. 1170 01:22:26,361 --> 01:22:28,397 Vrijeme nije povoljno, Sameer. 1171 01:22:29,161 --> 01:22:34,001 Zaboravi cvijeće, zaboravi pukovnika, umiri ujaka. 1172 01:22:34,393 --> 01:22:35,256 ujak... 1173 01:22:36,320 --> 01:22:41,671 ujak. Ujak. Oh ujače. 1174 01:22:42,310 --> 01:22:45,889 Stolovi su se okrenuli. Sada gledajte zabavu. 1175 01:22:47,243 --> 01:22:51,514 Ujak, ujna... Imam neke darove za tebe. 1176 01:22:51,561 --> 01:22:52,401 U redu. U redu. 1177 01:22:52,481 --> 01:22:54,905 - Suknja i bluza za tebe. - Hvala. 1178 01:22:55,142 --> 01:22:57,422 Bush košulja za tebe, ujače. 1179 01:22:57,977 --> 01:22:59,358 Slatkiši za djecu. 1180 01:22:59,940 --> 01:23:02,053 Također malo voća za vas dvoje. 1181 01:23:02,601 --> 01:23:06,016 Nadam se da ne očekuješ te stvari uroditi plodom? 1182 01:23:06,041 --> 01:23:09,681 Oh ne, naravno da ne. 1183 01:23:10,702 --> 01:23:14,729 Ujače, da kojim slučajem ja nešto krivo rekao... 1184 01:23:15,196 --> 01:23:20,952 ...molim te oprosti mi. Shvatio sam da sam bio nepravedan prema tebi. 1185 01:23:21,339 --> 01:23:23,460 Nemate noćnu smjenu. 1186 01:23:24,139 --> 01:23:24,920 Što? 1187 01:23:25,172 --> 01:23:28,307 - A što kažeš na večeras? - Naravno. 1188 01:23:28,363 --> 01:23:29,428 Da večeras. 1189 01:23:30,259 --> 01:23:33,219 - Zete... - Zet? 1190 01:23:33,339 --> 01:23:38,014 Zet, dapače. Neki dan kad sam te pitao za Rani... 1191 01:23:38,314 --> 01:23:42,514 ...da si mi odgovorio, već bi se već oženio. 1192 01:23:43,001 --> 01:23:45,281 I ja bih ti bio ujak. 1193 01:23:45,579 --> 01:23:48,249 Ujače, greška se greškom čini. 1194 01:23:48,496 --> 01:23:51,616 Mora da ste i pogriješili, greškom, ne? 1195 01:23:52,300 --> 01:23:54,178 Teta griješim li? 1196 01:24:00,665 --> 01:24:04,265 - Bok. Zdravo. - Bok. 1197 01:24:12,174 --> 01:24:12,842 Sameer. 1198 01:24:14,405 --> 01:24:16,241 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. uđi. 1199 01:24:18,914 --> 01:24:20,264 - Pukovnik sahib... - Ti! 1200 01:24:21,643 --> 01:24:25,061 Da se nisi usudio kročiti unutra! Ostani gdje jesi. 1201 01:24:25,627 --> 01:24:29,163 pukovnik sahib, smatraj to mojom lošom srećom ili karmom... 1202 01:24:30,323 --> 01:24:32,913 ...za sve moje dobre namjere, stvari uvijek krenu po zlu... 1203 01:24:33,683 --> 01:24:37,243 - ...i na kraju ću te povrijediti. - Ovdje živi 5000 ljudi. 1204 01:24:38,323 --> 01:24:43,803 od svega, zašto me uvijek izabereš povrijediti? 1205 01:24:43,851 --> 01:24:46,748 Pukovniče sahib, Nova godina je uskoro će krenuti, za nekoliko sati. 1206 01:24:47,443 --> 01:24:51,043 S godinom koja prolazi, neka prošlost bude prošlost, molim te. 1207 01:24:51,448 --> 01:24:52,882 molim vas za oproštenje. 1208 01:24:55,197 --> 01:24:58,114 - Smatraš li me kukavicom? - Ne. 1209 01:24:58,563 --> 01:25:01,763 Upamti, ja sam vojnik. 1210 01:25:03,142 --> 01:25:06,077 Stalno sam ti opraštao jer Smatrao sam te djetetom. 1211 01:25:06,869 --> 01:25:08,429 Ne više. 1212 01:25:10,374 --> 01:25:12,156 Reci ovo jasno i glasno. 1213 01:25:12,236 --> 01:25:12,876 Da. 1214 01:25:13,844 --> 01:25:17,881 Od sada na 50 metara oko mene... 1215 01:25:18,332 --> 01:25:21,506 ...ako te vidim, ili te vidim da bacaš nešto... 1216 01:25:22,476 --> 01:25:25,116 ...zadnji put kad sam pucao iz pištolja bio protiv portugalaca... 1217 01:25:25,916 --> 01:25:27,836 ...ovaj put ćeš to biti ti. 1218 01:25:29,460 --> 01:25:31,140 - Van. - Da, pukovniče sahib. 1219 01:25:31,693 --> 01:25:32,757 Izađi van. 1220 01:25:33,849 --> 01:25:38,545 Ujak! Sretna, sretna nova godina. 1221 01:25:39,084 --> 01:25:41,936 Sretna sretna nova... 1222 01:25:42,470 --> 01:25:43,750 ...lisice. 1223 01:25:45,850 --> 01:25:50,010 - Je li ovo novi način da se čestita nova godina? - Reći ću ti. 1224 01:25:51,090 --> 01:25:52,264 Gdje je Charles? 1225 01:25:54,081 --> 01:25:59,121 - Charles? Ili Sameer? - Sameer? 1226 01:25:59,850 --> 01:26:02,050 Je li on novi klinac u Charlesovoj bandi? 1227 01:26:03,348 --> 01:26:05,772 - Teta! - Teta? 1228 01:26:06,384 --> 01:26:08,424 Jesu li se i žene pridružile Charlesovoj bandi? 1229 01:26:08,569 --> 01:26:11,209 - Teta! - Nema tete ovdje! 1230 01:26:11,313 --> 01:26:14,585 - Oh, ovaj? - Što je problem u njegovim hlačama? 1231 01:26:14,723 --> 01:26:17,155 Danas je postao policajac. 1232 01:26:17,376 --> 01:26:19,696 Postati, a? Reci mi nešto... 1233 01:26:19,721 --> 01:26:23,460 ...ti si žena poštenog časnika, kako znaš takve kriminalce? 1234 01:26:23,546 --> 01:26:26,155 Nisam kriminalac, pitaj susjeda ako želiš. 1235 01:26:26,225 --> 01:26:29,305 Tko susjed? Umirovljeni vojnik? 1236 01:26:29,688 --> 01:26:33,255 Sad shvaćam. Nakon umirovljenja skrivao je kriminalce. 1237 01:26:33,367 --> 01:26:37,807 - Pusti me. Rani me čeka. - Čekati što? 1238 01:26:39,319 --> 01:26:42,639 Ubiti nekoga? Opljačkati banku? 1239 01:26:43,143 --> 01:26:45,623 - Ili za tiskanje lažnih markica? - Što dovraga? 1240 01:26:45,712 --> 01:26:49,392 Dječače, ti ćeš istrunuti ovdje dok ne stigne policijski kombi. 1241 01:26:49,455 --> 01:26:52,608 Onda ćeš ići u zatvor. Hajde, ne bulji u njega. 1242 01:26:53,670 --> 01:26:59,312 Magarac koji mu je razbio glavu je na slobodi, a ja sam zarobljen ovdje. 1243 01:26:59,880 --> 01:27:02,840 Nosim li osuđeničku odjeću? 1244 01:27:03,337 --> 01:27:05,791 Hoću li upoznati Rani 2010.? 1245 01:27:05,927 --> 01:27:08,256 Dame i gospodo... 1246 01:27:08,850 --> 01:27:13,210 ...i prijatelji, dopusti mi da ti pokažem još jedan čarobni čin. 1247 01:27:13,747 --> 01:27:17,387 Vidi, ovo je magija. 1248 01:27:22,183 --> 01:27:22,903 Hvala. 1249 01:27:24,031 --> 01:27:26,897 Oprostite mi, gospodine mađioničaru, ali izvlačenje buketa iz tkanine... 1250 01:27:26,927 --> 01:27:30,447 ...golub iz turbana i a zec iz kutije je vrlo jednostavan 1251 01:27:30,559 --> 01:27:32,881 Vjerovat ću ti ako može baciti čari na mene. 1252 01:27:32,906 --> 01:27:35,202 On me izaziva. 1253 01:27:35,468 --> 01:27:39,811 U redu, dečko, nije ništa strašno. Lezite na klupu. 1254 01:27:39,836 --> 01:27:42,036 Naravno. To nije velika magija. 1255 01:27:42,174 --> 01:27:44,139 Ne, ali bit će. 1256 01:27:45,470 --> 01:27:52,928 Prijatelji, sada je moj čarobni štapić obustavit ću ovog dječaka u zraku. 1257 01:27:57,230 --> 01:27:59,829 Ako štap može napraviti netko lebdi u zraku... 1258 01:27:59,854 --> 01:28:02,553 ...nitko ne želi kupiti zrakoplovne karte. 1259 01:28:02,896 --> 01:28:05,217 Čekali bi štap 1260 01:28:05,356 --> 01:28:10,647 - Ja sam astrolog, vidite. - Pred tobom stoji mađioničar, budalo. 1261 01:28:11,207 --> 01:28:14,100 - Hajde lezi! - Vama na usluzi. 1262 01:28:14,125 --> 01:28:15,512 - Pokaži mi svoju magiju. - Vjetrobran! 1263 01:28:16,596 --> 01:28:17,676 Evo me. 1264 01:28:17,796 --> 01:28:21,053 Abrakadabra! 1265 01:28:21,469 --> 01:28:25,523 Čarobni štapić. Neka dječak lebdi u zraku. 1266 01:28:30,499 --> 01:28:35,749 Ne kači se s mađioničarom! Ili ćete ostati lebdjeti u zraku. 1267 01:28:36,092 --> 01:28:38,956 Mađioničaru, sad ti vjerujem 1268 01:28:39,185 --> 01:28:42,116 Bojim se da bih mogao otići gore 1269 01:28:42,304 --> 01:28:44,716 Molim te, spusti me. 1270 01:28:44,741 --> 01:28:46,116 U redu. 1271 01:28:53,744 --> 01:28:56,803 - Sve si uzdrmao. - Puno vam hvala. Hvala. 1272 01:28:56,864 --> 01:28:57,904 O, Bože, tako je dobar. 1273 01:28:57,984 --> 01:28:59,944 Kako ga je podigao, nismo se ni upoznali. 1274 01:29:00,504 --> 01:29:02,304 Ova djevojka mi ne bi vjerovala. 1275 01:29:02,424 --> 01:29:03,784 Tako je blesava, znaš. 1276 01:29:03,864 --> 01:29:06,504 Rani, tvoja ruka na mom ramenu je jedan lijep prizor. 1277 01:29:08,238 --> 01:29:10,510 Dopusti mi da ti pojednostavim, Sameer. 1278 01:29:11,144 --> 01:29:14,784 Držite se 50 metara od Papa i 500 metara od mene. Kopaš? 1279 01:29:15,030 --> 01:29:16,950 Sada ću vam pokazati čudo. 1280 01:29:18,182 --> 01:29:20,569 Ti... molim te dođi ovamo. 1281 01:29:20,846 --> 01:29:21,526 Mi? 1282 01:29:21,624 --> 01:29:23,544 ne idi! Strpat će te u kutiju... 1283 01:29:23,569 --> 01:29:24,999 ...i razbiti te na komade... 1284 01:29:25,105 --> 01:29:26,925 Jedan dječak. Bilo koji, molim. 1285 01:29:26,950 --> 01:29:31,342 Gospodine mađioničaru, tu je dječak! Snažan, grub, čvrst i pouzdan. 1286 01:29:31,714 --> 01:29:34,634 Iskoristite svoju priliku prije nego Sunny stigne. Ići! 1287 01:29:37,419 --> 01:29:39,514 - Dođi s ove strane, molim te. - Ne, dobro mi je ovdje. 1288 01:29:39,587 --> 01:29:40,881 Molim te dođi ovamo. 1289 01:29:41,915 --> 01:29:44,592 Ako je unutra, ja odlazim. Nađi nekog drugog. 1290 01:29:44,617 --> 01:29:45,772 Držite se, damo. 1291 01:29:46,788 --> 01:29:47,780 Radije bih otišao. 1292 01:29:48,788 --> 01:29:50,788 shvaćam. 1293 01:29:51,178 --> 01:29:53,738 Vas dvoje ste ljuti jedno na drugo. u redu... 1294 01:29:53,907 --> 01:29:56,592 - Neprijateljstvo ću pretvoriti u prijateljstvo. - Možeš li to učiniti? 1295 01:29:56,617 --> 01:29:58,589 naravno, i pretvorit ću tvoju mržnju u ljubav. 1296 01:29:58,653 --> 01:29:59,761 Je li to moguće? 1297 01:29:59,786 --> 01:30:00,702 - Da! - Nemoguće! 1298 01:30:01,073 --> 01:30:03,061 - Čekaj. Vaše ime? - Rani. 1299 01:30:03,303 --> 01:30:05,178 - A ti si? - Sameer. 1300 01:30:05,203 --> 01:30:07,443 Dakle, Sameer i Rani... 1301 01:30:08,345 --> 01:30:14,492 ...vas dvoje jeste muž i žena od sada. 1302 01:30:14,920 --> 01:30:19,803 A večeras je vaša prva novogodišnja noć. 1303 01:30:20,404 --> 01:30:27,194 Recite svima koliko se volite. 1304 01:30:28,882 --> 01:30:31,749 Abrakadabra. 1305 01:30:53,247 --> 01:30:54,492 U što buljiš? 1306 01:30:55,068 --> 01:30:56,164 Diveći se tebi. 1307 01:30:57,330 --> 01:31:01,046 Da nisi upao u moj život, Bio bih nitko. 1308 01:31:02,458 --> 01:31:04,132 Imao bih narukvicu bez zvona. 1309 01:31:05,588 --> 01:31:07,273 Bio bih đon manje cipele. 1310 01:31:09,018 --> 01:31:10,578 Tijelo bez srca. 1311 01:31:12,328 --> 01:31:14,928 - Da nije tebe, Rani... - Ne Rani... 1312 01:31:16,145 --> 01:31:18,065 ...zovi me gospođa Sameer Malhotra. 1313 01:31:18,568 --> 01:31:19,768 Gospođa Sameer Malhotra. 1314 01:31:21,658 --> 01:31:25,898 Da budem iskren, Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled. 1315 01:31:26,434 --> 01:31:28,554 Toliko sam toga pretrpio da bih te posjedovao. 1316 01:31:29,758 --> 01:31:32,531 Nemoj me više mučiti. dođi... 1317 01:31:34,746 --> 01:31:35,710 pa... 1318 01:31:37,306 --> 01:31:39,066 Ni ja više ne mogu čekati. 1319 01:31:52,576 --> 01:31:57,265 "Vaš voljeni traži vaše srce." 1320 01:31:57,362 --> 01:31:59,962 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1321 01:32:05,239 --> 01:32:11,874 "Ispovijedaj svoju ljubav, prepusti mi se, ljubavi moja." 1322 01:32:18,219 --> 01:32:22,996 "Ja žudim, pa i ti" 1323 01:32:23,280 --> 01:32:27,600 — Čekam te. 1324 01:32:27,869 --> 01:32:34,530 "Ispovijedaj svoju ljubav, prepusti mi se, ljubavi moja." 1325 01:32:34,571 --> 01:32:36,931 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1326 01:32:37,011 --> 01:32:38,331 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1327 01:32:41,944 --> 01:32:46,648 "Vaš voljeni traži vaše srce." 1328 01:32:46,730 --> 01:32:49,164 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1329 01:32:59,082 --> 01:33:00,902 "Želiš plesati..." 1330 01:33:12,372 --> 01:33:14,438 "Tvoje čari..." 1331 01:33:14,594 --> 01:33:17,331 "...poput oluje, ljubavi moja." 1332 01:33:22,464 --> 01:33:24,617 "Tvoj izgled..." 1333 01:33:24,697 --> 01:33:27,402 "Moj identitet, moja ljubav." 1334 01:33:27,520 --> 01:33:32,468 "Gledaj u moje oči." 1335 01:33:32,581 --> 01:33:37,156 "Učini da ti pripadam." 1336 01:33:37,641 --> 01:33:43,920 "Ispovijedaj svoju ljubav, prepusti mi se, ljubavi moja." 1337 01:33:44,086 --> 01:33:46,287 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1338 01:33:51,569 --> 01:33:56,214 "Vaš voljeni traži vaše srce." 1339 01:33:56,341 --> 01:33:59,407 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1340 01:34:21,875 --> 01:34:26,914 "Učinili ste mi uslugu." 1341 01:34:32,070 --> 01:34:34,150 "Ti si u mojim snovima..." 1342 01:34:34,324 --> 01:34:37,109 "Ti si sve što želim." 1343 01:34:37,175 --> 01:34:41,822 "Napravimo legendu o ljubavi." 1344 01:34:42,220 --> 01:34:46,937 "Dođi ljubavi moja, učini da poludim od tvoje ljubavi." 1345 01:34:47,269 --> 01:34:53,469 "Ispovijedaj svoju ljubav, prepusti mi se, ljubavi moja." 1346 01:34:53,651 --> 01:34:56,011 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1347 01:35:01,076 --> 01:35:05,876 "Vaš voljeni traži vaše srce." 1348 01:35:05,987 --> 01:35:08,427 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1349 01:35:08,531 --> 01:35:15,851 "Iskaži svoju ljubav... predaj mi se, ljubavi moja." 1350 01:35:35,458 --> 01:35:37,164 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1351 01:35:38,862 --> 01:35:41,096 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1352 01:35:42,307 --> 01:35:47,734 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1353 01:35:56,009 --> 01:35:57,919 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1354 01:35:59,331 --> 01:36:01,586 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1355 01:36:02,785 --> 01:36:08,285 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1356 01:36:09,611 --> 01:36:14,699 – Dođi k meni, ljubavi moja. 1357 01:36:16,406 --> 01:36:18,472 "Želiš plesati..." 1358 01:36:20,217 --> 01:36:21,897 Abrakadabra. 1359 01:36:23,361 --> 01:36:24,636 Sretna Nova godina. 1360 01:36:25,066 --> 01:36:26,546 - Sretna nova godina. - Hvala. 1361 01:36:43,457 --> 01:36:47,254 „Princ je upao ljubav s princezom..." 1362 01:36:48,000 --> 01:36:48,868 "Na prvi pogled..." 1363 01:36:48,927 --> 01:36:51,909 - Sameer, razmišljao sam. - Što? 1364 01:36:52,250 --> 01:36:55,650 Možete svirati gitaru, slikati, pjevati... 1365 01:36:55,714 --> 01:36:57,194 ...ti si prilično multitalentiran čovjek. 1366 01:36:57,779 --> 01:37:00,636 pogodite zašto? To je zato što sam ja. Ne ti! 1367 01:37:03,199 --> 01:37:04,847 dobar jedan. 1368 01:37:05,180 --> 01:37:07,324 - Zabavljaš se, zar ne? - I ti imaš veliki talent. 1369 01:37:07,515 --> 01:37:11,355 - Što? - Lažeš da bi zavarao ljude! 1370 01:37:12,496 --> 01:37:14,105 Ne vjerujem ti, Bože! 1371 01:37:14,323 --> 01:37:16,403 Slušaj, napravi portret i za mene. 1372 01:37:17,214 --> 01:37:20,144 ne zamjeri, ali slikam samo lijepe ljude! 1373 01:37:21,203 --> 01:37:21,963 Opet. 1374 01:37:21,997 --> 01:37:22,715 U redu. 1375 01:37:24,652 --> 01:37:26,569 - Znati što? - Što, što? 1376 01:37:26,857 --> 01:37:29,433 Danas sam odlično raspoložen. Recite što želite. 1377 01:37:30,028 --> 01:37:32,828 Nisi tako nevin kako se prikazuješ. 1378 01:37:33,836 --> 01:37:34,796 Zašto? 1379 01:37:35,083 --> 01:37:37,246 Kako si doveo Rani u samo dva sata sinoć. 1380 01:37:37,270 --> 01:37:38,270 Zar nisi bio ljubomoran! 1381 01:37:39,549 --> 01:37:40,789 znala sam. 1382 01:37:40,932 --> 01:37:44,097 Što god joj se približiš, I ja joj se želim približiti. 1383 01:37:45,244 --> 01:37:47,244 nisi ljubomoran? zar ne? 1384 01:37:49,732 --> 01:37:50,629 koji je tvoj problem? 1385 01:37:50,812 --> 01:37:56,024 Moj problem je što želim poentirati s frendovima mog prijatelja... 1386 01:37:56,049 --> 01:37:57,230 ...to me jako veseli! 1387 01:38:00,425 --> 01:38:03,557 U redu. U redu. U redu, ozbiljno. 1388 01:38:05,924 --> 01:38:07,371 Sada, to je nešto vrlo ozbiljno. 1389 01:38:07,875 --> 01:38:12,511 Kad se udam, Želim da slikaš mene i moju ženu zajedno. 1390 01:38:13,139 --> 01:38:17,152 Znaš, s njom uz mene. A ja joj ležim u krilu. 1391 01:38:17,931 --> 01:38:19,925 Ona crno-bijelo, ja u boji... 1392 01:38:20,359 --> 01:38:22,386 Naravno, hoću. 1393 01:38:23,595 --> 01:38:25,515 za koga se udaješ Bijli? 1394 01:38:25,841 --> 01:38:27,331 Ne, to je Rani. 1395 01:38:29,465 --> 01:38:30,535 nisi ljubomoran? zar ne? 1396 01:38:30,560 --> 01:38:33,847 Vidjeti? Tvoj temperament šteti i tebi, zar ne? 1397 01:38:34,803 --> 01:38:37,746 'Da nije bilo zakletve, Iscijedio bih ga kao cijev!' 1398 01:38:41,445 --> 01:38:43,390 Sretna nova godina, ujače Duggal! 1399 01:38:43,533 --> 01:38:45,354 - Gdje je Sameer? - Četka! 1400 01:38:45,475 --> 01:38:47,855 'Postanite učiteljev učenik! Brz!' 1401 01:38:50,288 --> 01:38:53,728 "Život je san..." 1402 01:38:54,435 --> 01:38:55,915 - "U snu..." - Sunčano. 1403 01:38:56,248 --> 01:38:56,715 WHO? 1404 01:38:56,908 --> 01:38:58,761 "Wicked Sunny." 1405 01:38:59,475 --> 01:39:00,707 Rani, ti? 1406 01:39:00,803 --> 01:39:03,763 - Možete čak i slikati! - Pa ja... 1407 01:39:04,076 --> 01:39:06,956 Moja slika? Kako slatko! 1408 01:39:07,535 --> 01:39:08,095 "Wicked Sunny." 1409 01:39:08,124 --> 01:39:09,745 Suze i želje, tako je to. 1410 01:39:10,107 --> 01:39:13,058 - Pravo si otkriće, Sunny. - Bez otkrića. 1411 01:39:13,083 --> 01:39:16,254 Slikanje, pjevanje, gitara... 1412 01:39:16,279 --> 01:39:18,240 Nije ni čudo što te nazivaju multitalentiranim. 1413 01:39:18,406 --> 01:39:20,046 Sameer je također multitalentiran. 1414 01:39:20,309 --> 01:39:22,839 Trebao si vidjeti njega na zabavi sinoć. 1415 01:39:22,906 --> 01:39:24,346 Način na koji je pjevao i plesao... 1416 01:39:24,371 --> 01:39:25,564 Potpuno je uzdrmao zabavu. 1417 01:39:25,589 --> 01:39:27,110 - Oh, zaljuljao se? - Da! 1418 01:39:27,161 --> 01:39:29,214 Učila sam ga klasici pleše i bavi se rockom? 1419 01:39:29,484 --> 01:39:31,484 hej Sameer, dobro. Dobro. 1420 01:39:31,773 --> 01:39:34,933 U svakom slučaju, svježi sok od naranče za vas dvoje. gdje je on 1421 01:39:35,508 --> 01:39:38,355 Trenutno je u zahodu. 1422 01:39:38,764 --> 01:39:41,964 - Trebat će mu malo vremena. Možeš čekati. - Ne hvala. 1423 01:39:42,813 --> 01:39:45,800 Daj mu malo i imaš i ti. Sretna Nova godina. 1424 01:39:45,931 --> 01:39:47,211 Sretna nova godina 1425 01:39:57,852 --> 01:39:59,636 - Je li Rani bila ovdje? - Da, bila je. 1426 01:40:00,609 --> 01:40:02,940 Sada ćete me pitati čak i moj otac je čak i slikao. 1427 01:40:03,499 --> 01:40:07,441 i reći ću, moj tata je vrlo veliki biznismen u Indoreu. 1428 01:40:07,875 --> 01:40:10,511 - Reći ćeš, Lažov, pas... - To stvarno jesi. 1429 01:40:11,434 --> 01:40:15,941 Tvoj san da natjeraš Rani da upadne ljubav s tobom ostat će pusti san. 1430 01:40:16,306 --> 01:40:21,066 To neće biti pusti san. Jer znam koja je tvoja slabost. 1431 01:40:21,195 --> 01:40:22,915 Stvarno? Što je to? 1432 01:40:23,276 --> 01:40:26,316 Rani nikad ne možeš reći da je voliš. 1433 01:40:26,714 --> 01:40:30,274 Pa slušajte! Kunem ti se bakom! 1434 01:40:31,122 --> 01:40:34,738 Iskazat ću svoju ljubav Rani u prisutnost cijelog svijeta danas! 1435 01:40:35,850 --> 01:40:38,650 I kunem se svojim ocem u Indoreu. 1436 01:40:39,689 --> 01:40:42,489 Ja sam taj koji će dovesti Rani u ovu kuću, kao nevjesta. 1437 01:40:43,602 --> 01:40:47,042 Ako je moja ljubav prava, Ja ću biti taj koji će oženiti Rani. 1438 01:40:47,290 --> 01:40:51,490 I ako sam dovoljno odlučan, Dovest ću je ovamo za ruku. 1439 01:40:51,640 --> 01:40:55,600 Za mene. Ti si Raniin brat. 1440 01:40:56,544 --> 01:40:58,504 Nema brata. Ja sam njen ljubavnik. 1441 01:41:01,390 --> 01:41:04,670 Rani, ti misliš da je ovaj ljubavnik vrsna pjevačica i slikarica 1442 01:41:05,569 --> 01:41:07,621 Danas ću vam ga izložiti. 1443 01:41:07,778 --> 01:41:08,978 sunčano 1444 01:41:12,391 --> 01:41:13,911 Hajde, dušo, idemo. 1445 01:41:14,008 --> 01:41:16,215 Ovaj sok koji je Rani donijela za tebe ću ga imati. 1446 01:41:16,360 --> 01:41:19,340 - Stani! Za koga ga je donijela? - Za tebe. 1447 01:41:19,688 --> 01:41:20,527 Pa ću ga popiti! 1448 01:41:20,582 --> 01:41:22,102 Opako sunčano. 1449 01:41:23,003 --> 01:41:24,016 Podijeli to sa mnom! 1450 01:41:25,135 --> 01:41:27,136 Ne mogu dijeliti ništa od Rani! 1451 01:41:27,920 --> 01:41:30,200 Neka vam bude gorko! 1452 01:41:30,918 --> 01:41:32,798 Smatram da je sve kod Rani slatko. 1453 01:41:34,280 --> 01:41:36,200 Barem podrigni! 1454 01:41:40,273 --> 01:41:42,353 sunčano sunčano 1455 01:41:42,854 --> 01:41:45,054 Naslikat ću sliku i pjevati pjesmu... 1456 01:41:45,527 --> 01:41:48,113 ...i izložiti Sunny. U redu? 1457 01:41:56,711 --> 01:42:01,441 Koja je ovo nova bolest? Jedan Duggal je teško tolerirati. 1458 01:42:04,164 --> 01:42:08,524 Tri, pet? Više nego što mogu izdržati! 1459 01:42:14,798 --> 01:42:17,158 - Oprostite! - U redu je. Nema problema. 1460 01:42:17,654 --> 01:42:18,824 Nema problema. 1461 01:42:23,838 --> 01:42:25,358 sretna sam 1462 01:42:26,926 --> 01:42:28,269 Potez! 1463 01:42:32,287 --> 01:42:34,007 Što misliš kamo ideš? Stani tamo! 1464 01:42:40,606 --> 01:42:43,286 "Voljeni..." 1465 01:42:43,484 --> 01:42:44,683 Oprosti, Rani! 1466 01:42:45,999 --> 01:42:48,840 Lezi ovdje, Rani. Stavit ću ih u krevet i vratiti se. 1467 01:42:53,221 --> 01:42:54,021 hajde 1468 01:42:55,020 --> 01:42:55,851 Orao! 1469 01:42:56,636 --> 01:42:58,676 Napravit ću ti galeba! 1470 01:43:00,483 --> 01:43:03,847 Viši! Udari ovu muhu! 1471 01:43:06,580 --> 01:43:14,660 Pogriješili ste zbog petljati se s Eagle Gangom! 1472 01:43:43,018 --> 01:43:47,178 Jedan Sunny ne mogu tolerirati. I njih šestero do mene! 1473 01:43:47,876 --> 01:43:50,523 Izmlatit ću ih svih šest! hajde 1474 01:44:04,099 --> 01:44:06,461 - Mama! - Napadajte momci! 1475 01:44:25,339 --> 01:44:26,500 glupane! 1476 01:45:38,003 --> 01:45:39,211 Bravo! 1477 01:46:33,589 --> 01:46:34,869 Tommy, dođi ovamo. dođi ovamo 1478 01:46:36,277 --> 01:46:37,828 Tommy, dođi ovamo. 1479 01:46:42,382 --> 01:46:46,274 Uvijek laješ na mene, zar ne? Pa laj sad... laj! 1480 01:46:47,461 --> 01:46:50,641 Sljedeći put kad budeš lajao, ti ćeš nestati. Shvaćaš li to? 1481 01:46:51,622 --> 01:46:54,502 Čuvajte svoju djecu i svoje pse! 1482 01:46:56,167 --> 01:46:58,531 Ovaj put ću te poštedjeti. Sljedeći put te nema. 1483 01:47:02,076 --> 01:47:05,469 Tommy, sine moj, nemoj više izlaziti van. 1484 01:47:05,869 --> 01:47:08,269 U mjestu ima loših ljudi. 1485 01:47:09,807 --> 01:47:13,127 Jesam li ikada podigao glas na tebe? Jesam li? 1486 01:47:13,726 --> 01:47:18,048 A kako je Sameer jučer vikao na tebe! Drski tip! 1487 01:47:18,754 --> 01:47:25,250 Idi i igraj se u kući, sine. I ne izlazi... dobri moj sine! 1488 01:47:46,945 --> 01:47:48,626 "Wicked Sunny." 1489 01:47:49,278 --> 01:47:51,399 "Može učiniti sve za novac." 1490 01:47:52,058 --> 01:47:53,818 "Wicked Sunny." 1491 01:47:54,615 --> 01:47:56,537 "Nisam smiješan." 1492 01:47:57,193 --> 01:47:59,513 "Wicked Sunny." 1493 01:47:59,743 --> 01:48:01,378 "Sve za novac." 1494 01:48:02,329 --> 01:48:04,609 "Wicked Sunny." 1495 01:48:06,479 --> 01:48:07,759 Tommy! 1496 01:48:09,673 --> 01:48:11,073 Tommy... 1497 01:48:14,242 --> 01:48:17,002 Tommy, gdje si otišao? 1498 01:48:18,184 --> 01:48:21,079 Trebao si razmisliti što bi mi bilo bez tebe! 1499 01:48:21,104 --> 01:48:23,704 draga, i mi smo tužni što je Tommy nestao. 1500 01:48:24,432 --> 01:48:27,632 Ali koliko dugo ćeš gladovati, razmišljam o njemu? 1501 01:48:27,830 --> 01:48:31,070 Hajdemo jesti, tata. I ja sam gladan. 1502 01:48:31,336 --> 01:48:34,305 Ne, dijete moje. Ne da mi se. 1503 01:48:34,806 --> 01:48:36,366 pukovniče... 1504 01:48:36,552 --> 01:48:39,516 - Zašto ne pričekaš? - Jeste li ga pronašli? 1505 01:48:39,646 --> 01:48:43,532 Tražio sam posvuda u Goi, ali Tommyju nema ni traga. 1506 01:48:44,315 --> 01:48:48,485 Ne znam gdje je otišao. Je li ga netko mogao oteti? 1507 01:48:48,811 --> 01:48:51,548 Ali tko bi mogao biti Tommyjev neprijatelj? 1508 01:48:51,713 --> 01:48:54,251 gospodine Duggal! To je to. 1509 01:48:55,360 --> 01:48:58,852 Ne... nije ga od jučer. 1510 01:49:01,171 --> 01:49:02,780 - Sameer? - Zašto Sameer? 1511 01:49:04,402 --> 01:49:08,579 Ne, ne može biti Sameer. Ali mogao je učiniti i ovakvu stvar. 1512 01:49:09,731 --> 01:49:13,610 Sjećate li se njegove javne prijetnje? Da će učiniti da pas nestane! 1513 01:49:13,988 --> 01:49:16,602 Ako pas laje, Ubit ću ga, dokrajčit ću ga! 1514 01:49:16,627 --> 01:49:21,305 - Nema šanse, bio je pijan. - Stvarno? Ali tko onda? 1515 01:49:22,256 --> 01:49:23,618 On je krivac! 1516 01:49:25,084 --> 01:49:26,042 tko je 1517 01:49:26,338 --> 01:49:29,712 Taj nitkov se slomio ja u svakom dijelu tijela! 1518 01:49:29,802 --> 01:49:30,376 Ujak. 1519 01:49:30,467 --> 01:49:33,067 Ne znam kakva osveta on izvlači iz mene... 1520 01:49:33,200 --> 01:49:35,683 ...tako što je Tommy odvojen od mene! 1521 01:49:38,060 --> 01:49:41,851 Sameer! Gdje se kriješ, lopove? 1522 01:49:42,315 --> 01:49:48,195 Ovo je upozorenje! Ako to ne učinite vrati mi Tommyja za 24 sata... 1523 01:49:48,431 --> 01:49:50,351 Poslat ću te u zatvor! 1524 01:49:50,791 --> 01:49:53,352 Još uvijek vladam među policajcima. 1525 01:49:53,504 --> 01:49:54,846 - Ne štedim te! - Što to znači? 1526 01:49:54,871 --> 01:49:56,431 Ima utjecaja. 1527 01:49:56,591 --> 01:49:59,079 Daj mu psa! Neka te crvi dohvate! 1528 01:49:59,352 --> 01:50:02,992 Kakva je ovo nova frka? Neka ti se otac liječi. 1529 01:50:03,271 --> 01:50:07,911 Zašto sam imao svog šogora ionako otet? Zašto? 1530 01:50:08,311 --> 01:50:10,151 Gdje ću sada tražiti ovog psa? 1531 01:50:19,711 --> 01:50:21,768 - Imate razne pse. - Tiho! 1532 01:50:22,191 --> 01:50:24,231 Ne zovite ih psima. Uvrijede se. 1533 01:50:24,431 --> 01:50:26,831 Odgojio sam ih kao vlastitu djecu. 1534 01:50:27,351 --> 01:50:31,631 To je Rustom, to je Sohrab. Manje jede, stalno reži. 1535 01:50:31,871 --> 01:50:38,031 To je Cyrus. vjeran. Ali jede i uživa u dobrom životu. 1536 01:50:38,277 --> 01:50:39,477 A to je... 1537 01:50:40,277 --> 01:50:41,907 Ovo je pas kojeg želim. imate li ga 1538 01:50:42,493 --> 01:50:47,373 imam ga! To je moj dječak, Tin Tin! 1539 01:50:47,477 --> 01:50:48,532 reci zdravo! 1540 01:50:49,404 --> 01:50:51,204 Bok, Tin Tin! 1541 01:50:56,733 --> 01:51:01,719 Baš dobar dečko. Ali kad jednom izgubi živce... 1542 01:51:01,917 --> 01:51:05,305 ...on će ugristi. I zapamtite... 1543 01:51:05,439 --> 01:51:07,759 ...nikada ga nemojte kupati u hladnoj kupki. 1544 01:51:08,350 --> 01:51:12,070 - Ali ovaj nema crnu točku. - Ne brini! 1545 01:51:12,278 --> 01:51:14,376 Evo rješenja! 1546 01:51:20,957 --> 01:51:23,237 "Voljeni..." 1547 01:51:25,397 --> 01:51:28,477 Gospodine pukovniče... Pogledajte tko je ovdje 1548 01:51:29,173 --> 01:51:35,173 Tommy! sine moj! Kamo si otišao? 1549 01:51:35,277 --> 01:51:36,657 Gdje si ga našao, Sameer? 1550 01:51:36,966 --> 01:51:39,337 Jadnik... sjedio je uz rasvjetni stup i drhtao. 1551 01:51:39,637 --> 01:51:41,157 Uvijek je lajao na mene. 1552 01:51:41,853 --> 01:51:45,407 Ali ovaj put, rekao je, tata... i krenuo prema mojim nogama. 1553 01:51:45,717 --> 01:51:49,117 Činilo se da mi govori, Molim te, odvedi me do mog tate. 1554 01:51:49,700 --> 01:51:51,500 - Papa? - Ti. 1555 01:51:51,525 --> 01:51:54,727 o da! On je kao moj sin, naravno! 1556 01:51:55,717 --> 01:51:57,298 Hvala ti, Sameer. hvala ti puno 1557 01:51:57,323 --> 01:52:00,163 Tata, to je zbog Sameera da nam se Tommy danas vratio. 1558 01:52:00,277 --> 01:52:01,477 Moraš mu oprostiti barem sada. 1559 01:52:01,587 --> 01:52:03,987 - Naravno, opraštam mu! - Hvala vam! 1560 01:52:04,177 --> 01:52:05,597 Rama, postavi stol. 1561 01:52:05,677 --> 01:52:06,477 - Dođi. - Idemo. 1562 01:52:06,557 --> 01:52:08,917 - Puno vam hvala. - Tommy, gdje si nestao. 1563 01:52:09,357 --> 01:52:11,277 Opako sunčano. 1564 01:52:13,615 --> 01:52:14,330 Što se ovdje događa? 1565 01:52:14,877 --> 01:52:17,157 Pogledaj ovo, Sunny! Tommy se danas vratio zbog Sameera. 1566 01:52:23,139 --> 01:52:27,132 Bravo, Sameer. Tako sam ponosan na tebe. 1567 01:52:27,157 --> 01:52:32,637 Pogledaj me u oči, brate moj! Gdje ste našli psa? 1568 01:52:33,168 --> 01:52:35,680 Gdje si ga našao? Poludjela sam tražeći ga! 1569 01:52:36,272 --> 01:52:39,055 Za Ranino dobro, pogledaj me u oči! 1570 01:52:39,860 --> 01:52:41,485 Gdje ste našli psa? 1571 01:52:43,667 --> 01:52:44,282 Reci mi! 1572 01:52:46,140 --> 01:52:51,140 sunčano, Ne znam što je ušlo u mog Tommyja. 1573 01:52:51,804 --> 01:52:54,604 Ponašao se kao stranac otkako se vratio. 1574 01:52:55,364 --> 01:52:58,484 - Čini se da se promijenio. - Ostao je s psima lutalicama. 1575 01:52:59,964 --> 01:53:03,364 Znam lijek! Iscijedi ga u kanti hladne vode! 1576 01:53:03,604 --> 01:53:07,164 - Stisnuti ga? - Mislim, okupaj ga u hladnoj kupki. 1577 01:53:07,290 --> 01:53:08,610 Oh, vidim. U redu. 1578 01:53:11,282 --> 01:53:12,244 Doručak je spreman. 1579 01:53:12,269 --> 01:53:15,389 - Molim vas, sjednite. - Nećeš li okupati Tommyja? 1580 01:53:15,924 --> 01:53:19,284 Ne! Prvo ću okupati Tommyja. Doručkovat ću kasnije. 1581 01:53:19,364 --> 01:53:21,924 - Doručak će se ohladiti, tata. - Brzo ću se vratiti, dijete moje. 1582 01:53:22,124 --> 01:53:25,204 - Idemo se okupati, Tommy dečko! - Gdje je Sameer? 1583 01:53:25,444 --> 01:53:29,324 - Sunny, molim te nazovi Sameera, hoćeš li? - Ne ja, on spava do kasno. 1584 01:53:29,404 --> 01:53:32,444 Udarit će me bez razloga. Ti odi i nazovi ga umjesto toga. 1585 01:53:33,838 --> 01:53:34,907 U redu, nazvat ću ga. 1586 01:53:35,395 --> 01:53:39,764 "Prevladat ćemo..." 1587 01:53:42,964 --> 01:53:43,924 Sameer. 1588 01:53:45,484 --> 01:53:46,141 tko je 1589 01:53:47,604 --> 01:53:49,444 Spavaš li, Sameer? Probuditi se! 1590 01:53:50,042 --> 01:53:53,922 Sunny, ne mijenjaj svoj glas i smetaj mi! pusti me da spavam! 1591 01:53:58,684 --> 01:53:59,743 Sameer. 1592 01:54:02,561 --> 01:54:05,044 Rani? Jedna sekunda. Bit ću vani. 1593 01:54:08,404 --> 01:54:10,284 – Trn me ubo. 1594 01:54:14,225 --> 01:54:15,065 Probuditi se. 1595 01:54:15,145 --> 01:54:16,485 tko si ti 1596 01:54:16,929 --> 01:54:19,223 - Tko si ti, zaboga? - Bijli. 1597 01:54:19,320 --> 01:54:21,600 - Ali tko? - Rani je. 1598 01:54:21,945 --> 01:54:23,425 Trenutak, Rani. dolazim! 1599 01:54:23,785 --> 01:54:24,545 Što radiš ovdje? 1600 01:54:24,714 --> 01:54:26,634 - Što? - Što ti radiš ovdje? 1601 01:54:26,905 --> 01:54:28,465 Spavao sam s tobom 1602 01:54:28,625 --> 01:54:30,185 Došao sam te pozvati na doručak 1603 01:54:30,745 --> 01:54:32,641 Ništa nisam rekao! Pridružujem ti se za dvije sekunde! 1604 01:54:33,690 --> 01:54:34,993 - Odlazi! - Gdje? 1605 01:54:35,385 --> 01:54:36,825 - Hoćeš da dođem? - Odlazi! 1606 01:54:36,850 --> 01:54:37,930 - Daj mi to? - Što? 1607 01:54:38,265 --> 01:54:39,665 - Taj. - Što? 1608 01:54:39,945 --> 01:54:40,745 Taj. 1609 01:54:40,908 --> 01:54:41,588 Mogu li doći? 1610 01:54:42,736 --> 01:54:44,412 Ulazim unutra. Sameer. 1611 01:54:53,056 --> 01:54:53,907 Oh! Bog. 1612 01:54:56,985 --> 01:54:58,585 Tako mi je žao, Rani. Kako odvratno! 1613 01:54:59,193 --> 01:55:03,391 - Ono što misliš nije u redu, Rani! - Što je s onim što vidim? 1614 01:55:03,975 --> 01:55:07,048 Ovaj? nije moj Njezin je! Ti nosi ovo. 1615 01:55:07,368 --> 01:55:10,768 Nisam učinio ništa loše, Rani. Molimo pokušajte razumjeti... 1616 01:55:12,287 --> 01:55:12,969 ti... 1617 01:55:14,795 --> 01:55:15,955 sredit ću te! 1618 01:55:16,384 --> 01:55:17,399 Rani... 1619 01:55:17,440 --> 01:55:19,606 Kunem ti se, Rani! Ne poznajem tu djevojku! 1620 01:55:19,637 --> 01:55:21,296 Kako možeš s djevojkom koju ne poznaješ? 1621 01:55:21,605 --> 01:55:23,765 Kunem se, čak je i ne poznajem! 1622 01:55:23,944 --> 01:55:25,944 Ne znajući da hoće zoveš baš svaku djevojku? 1623 01:55:26,109 --> 01:55:27,229 Slušaj me, Rani... 1624 01:55:27,853 --> 01:55:30,453 Počeli ste dobivati cure u tvoj krevet odmah! 1625 01:55:36,489 --> 01:55:38,777 - Ovo je previše, Rani! slušaj me! - Što? 1626 01:55:45,731 --> 01:55:47,880 - Dobro jutro, šefe. - Šefe? 1627 01:55:50,026 --> 01:55:52,986 Hej djevojko, zar ne čuješ što ti šef govori? 1628 01:55:53,332 --> 01:55:55,772 Učinite kako vam šef kaže. U redu? 1629 01:55:55,852 --> 01:55:59,201 Inače će vas Eagle Gang uhvatiti i predstaviti te šefu, u redu? 1630 01:55:59,310 --> 01:56:01,372 - Što to govorite? - Zapovijedaj nam, šefe! 1631 01:56:01,490 --> 01:56:05,690 Nitko vam se ne usudi suprotstaviti! Radi što želiš. Ovdje na ulicama! 1632 01:56:05,732 --> 01:56:07,132 - Idi po nju! Zgrabi je! - Zgrabiti je? 1633 01:56:07,591 --> 01:56:08,907 - Zgrabiti je? - Ne, neću. 1634 01:56:08,932 --> 01:56:10,092 Ovo je sve što je ostalo! 1635 01:56:10,227 --> 01:56:12,747 - Ti si skitnica. I pijanica! - Ne, ne. 1636 01:56:12,772 --> 01:56:15,627 Ti si ženskaroš! Sada ste vođa Eagle bande! 1637 01:56:15,652 --> 01:56:17,380 - Ja nisam vođa. - Sram te bilo, Sameer! 1638 01:56:18,738 --> 01:56:22,708 Zaboravi je, šefe. U Goi je jedan bolji od drugog. 1639 01:56:22,890 --> 01:56:25,786 Istakni djevojku. Ona će biti u tvojim rukama. 1640 01:56:25,905 --> 01:56:29,216 Da, svugdje je naše pravilo. Šefe, samo naredi. 1641 01:56:29,719 --> 01:56:30,879 Rani! 1642 01:56:31,670 --> 01:56:33,710 Rani! 1643 01:56:34,061 --> 01:56:40,107 Nakon ugodne hladne kupke... Tommy će postati zgodan dječak. 1644 01:56:40,590 --> 01:56:44,430 Bit će dobar. Oni prljavi psi u traci? 1645 01:56:44,630 --> 01:56:48,425 Nemoj se nikad igrati s njima, u redu? Vidi kako si prljav. 1646 01:56:48,520 --> 01:56:54,027 Dobar dečko! Dobar dečko! 1647 01:56:54,052 --> 01:56:57,364 bravo... 1648 01:56:59,650 --> 01:57:03,637 sta je ovo Crna boja? 1649 01:57:05,430 --> 01:57:08,427 Dakle, ovo nije moj Tommy! hej... 1650 01:57:11,095 --> 01:57:12,645 Jeste li divlji pas? 1651 01:57:21,871 --> 01:57:22,863 Rama! 1652 01:57:23,830 --> 01:57:25,510 Pas me ugrizao! 1653 01:57:27,310 --> 01:57:30,773 Rama! Nije to naš Tommy! 1654 01:57:35,041 --> 01:57:40,996 To je duplikat Tommyja! Sameer nam je dao divljeg psa! 1655 01:57:41,380 --> 01:57:42,220 - O moj Bože! - Vidiš. 1656 01:57:42,390 --> 01:57:46,310 Crna boja se skinula kada Kupao sam ga! Izgled! 1657 01:57:46,572 --> 01:57:51,484 Ne štedim Sameera! Natjerao je psa da me ugrize! 1658 01:57:51,670 --> 01:57:54,470 Bog! Ponaša se kao mesar! 1659 01:57:54,924 --> 01:57:56,484 Nakon što su ga pobijedili crno-plavi... 1660 01:57:56,510 --> 01:57:58,150 ...sada pušta pse za njim! 1661 01:57:58,372 --> 01:58:00,332 Nema poštovanja prema starijima! 1662 01:58:00,605 --> 01:58:02,725 Morat će uzeti 14 sad injekcije u želudac. 1663 01:58:02,750 --> 01:58:06,070 - Idi i uzmi prvu. - Nastavi... 1664 01:58:06,151 --> 01:58:08,366 Dat će mu male injekcije. 1665 01:58:10,578 --> 01:58:12,640 Prestani, prestani... 1666 01:58:14,310 --> 01:58:16,950 - Rasklimana stara rikša! - To će biti 40 rupija, gospođo. 1667 01:58:17,258 --> 01:58:17,929 evo ti 1668 01:58:19,387 --> 01:58:20,093 Ali ovo je 20 rupija. 1669 01:58:20,555 --> 01:58:25,718 Svaki stariji građanin dobiva popust od 50 posto. 1670 01:58:25,981 --> 01:58:28,288 Bilo da se radi o autobusu ili željezničkom vlaku. 1671 01:58:28,452 --> 01:58:31,218 Osim toga, tvoja je rasklimana stara rikša! 1672 01:58:37,586 --> 01:58:39,266 Baka! 1673 01:58:39,468 --> 01:58:43,708 - Baka je stigla! - O Bože. 1674 01:58:44,437 --> 01:58:47,629 Pogledaj ovog klinca! Zove me baba! 1675 01:58:48,004 --> 01:58:51,884 - Sameer... - Bako, nemoj zvati Sameera. 1676 01:58:51,909 --> 01:58:53,509 - On je zločesti dečko! - Zašto? 1677 01:58:53,651 --> 01:58:56,371 Jučer je pobjegao s mojom čokoladom. 1678 01:58:56,699 --> 01:59:01,077 i danas, Pobjeći ću s tvojim naočalama! 1679 01:59:01,283 --> 01:59:04,972 - Daj mi moje naočale! - Bježim... hajde za mnom! 1680 01:59:04,997 --> 01:59:07,397 - Moje naočale... - Što se ovdje događa? 1681 01:59:07,746 --> 01:59:11,929 Neka ovaj stari fosil vidi razlog, molim. 1682 01:59:12,157 --> 01:59:14,734 - Ali on je moj muž. - Što! 1683 01:59:14,844 --> 01:59:17,724 - Ne, ja sam njezin sin! - Sin? 1684 01:59:17,773 --> 01:59:23,530 Ona je moja mama! Mama, zamoli baku da mi donese čokoladu! 1685 01:59:23,573 --> 01:59:26,613 Dragi moj sine, daj mi moje naočale. 1686 01:59:26,638 --> 01:59:28,598 - Pod jednim uvjetom. - Što? 1687 01:59:28,772 --> 01:59:32,172 - Igrat ćemo kriket s njim. - Ništa ne vidim! 1688 01:59:32,213 --> 01:59:35,813 Bacit ću ga uvis kao loptu. Morate ga uhvatiti. 1689 01:59:43,733 --> 01:59:47,973 Svi me u Raninoj obitelji mrze. To uključuje i njezina psa, Tommyja. 1690 01:59:49,653 --> 01:59:51,538 bako, to je onda ljubavna priča tvog unuka. 1691 01:59:52,173 --> 01:59:53,653 Sad mi ti reci što da radim. 1692 01:59:54,813 --> 01:59:57,813 Sine moj zašto moraš brinuti? 1693 01:59:58,220 --> 02:00:01,380 Sad kad sam stigao, sve će biti u redu. 1694 02:00:01,573 --> 02:00:06,013 Samo mi jednom pokaži djevojku. Otići ću i razgovarati s njom, u redu? 1695 02:00:06,723 --> 02:00:08,968 - Dođi, pokazat ću ti. - Moj sin! 1696 02:00:12,691 --> 02:00:14,651 To je Rani, bako. 1697 02:00:19,253 --> 02:00:21,163 - Gdje sine? - Tamo, bako. 1698 02:00:21,373 --> 02:00:22,493 Ona je tamo. 1699 02:00:25,573 --> 02:00:27,333 - Da, da... - Zar nije lijepa? 1700 02:00:27,532 --> 02:00:28,932 Apsolutno prekrasno! 1701 02:00:29,916 --> 02:00:31,868 Ali ja ništa ne vidim! 1702 02:00:34,548 --> 02:00:37,868 Odete u ured i nastavi sa svojim poslom, sine moj 1703 02:00:38,053 --> 02:00:40,908 Otići ću do njene kuće i razgovarati o tome, dobro? 1704 02:00:41,002 --> 02:00:44,042 - Dobro, bako. - Zbogom, sine. 1705 02:00:55,836 --> 02:00:58,316 - Dijete moje... - Ovdje sam, gospođo. 1706 02:00:59,907 --> 02:01:03,587 - Kakvu si čaroliju bacio na Sameera? - Što? 1707 02:01:03,923 --> 02:01:06,363 On je ludo zaljubljen u tebe! 1708 02:01:06,682 --> 02:01:11,522 Ti si jedina o kojoj on govori, u svemu što radi. 1709 02:01:11,777 --> 02:01:14,578 o cemu pricas Znate pukovnika... 1710 02:01:14,603 --> 02:01:19,320 Dijete moje, poznajem pukovnika je jako ljut na Sameera. 1711 02:01:20,936 --> 02:01:24,456 Kad pristaneš na vjenčanje... 1712 02:01:24,873 --> 02:01:27,473 ...pukovnik će imati da ti se makne s puta! 1713 02:01:30,193 --> 02:01:34,473 Dijete moje, ne boj se. Ako ste zaljubljeni u Sameera... 1714 02:01:34,714 --> 02:01:36,953 ...ne pukovnik niti bilo koja vlast u... 1715 02:01:37,143 --> 02:01:38,903 ...svijet vas oboje može rastaviti! 1716 02:01:39,194 --> 02:01:41,953 Sameer? A Rama? 1717 02:01:44,753 --> 02:01:50,353 Moj unuk će ti dati blaženstvo pukovnik nikada nije mogao 1718 02:01:52,679 --> 02:01:57,177 Ako se bojiš pukovnika, Ja ću vam pomoći da pobjegnete! 1719 02:02:04,448 --> 02:02:06,488 Sameer još nije došao. Pitam se što ima. 1720 02:02:06,591 --> 02:02:08,183 Doći će, bako. 1721 02:02:09,238 --> 02:02:09,842 Evo ga. 1722 02:02:09,867 --> 02:02:11,418 - Sameer. - Bako... 1723 02:02:12,015 --> 02:02:14,895 - Jeste li razgovarali, bako? - O da, sine. imam. 1724 02:02:14,960 --> 02:02:17,800 - Vrlo dobro. Je li Rani pristala? - Da, Rani je pristala. 1725 02:02:17,888 --> 02:02:19,808 - Dobro. - Sad moraš razgovarati s njezinom majkom... 1726 02:02:19,887 --> 02:02:21,247 ...i ona će dovesti pukovnika. 1727 02:02:21,311 --> 02:02:23,597 Dajte ponudu od jedanaest rupija. I to će biti to! 1728 02:02:27,246 --> 02:02:30,691 Baka! To je voda! Kava je u ovoj ovdje! 1729 02:02:32,015 --> 02:02:34,167 Otkad su mi se polomile naočale... 1730 02:02:34,448 --> 02:02:36,128 ...ne vidim ništa, sine moj. 1731 02:02:36,208 --> 02:02:39,019 bako, kako si onda mogao razgovarati s Rani? 1732 02:02:39,070 --> 02:02:42,830 Čovjek koristi svoja usta da govori, sine moj. Ne nečije oči. 1733 02:02:43,303 --> 02:02:46,097 - Mora da si dobro izabrao. - Naravno. 1734 02:02:46,310 --> 02:02:48,310 - Koliko prstiju, bako? - četiri. 1735 02:02:49,119 --> 02:02:51,784 - Tri...dva... - Bako! 1736 02:02:51,925 --> 02:02:57,690 Nisam još potpuno slijep, sine. Još malo vidim. 1737 02:02:58,159 --> 02:03:01,542 I zašto se morate brinuti? Idi i razgovaraj s Raninom majkom. 1738 02:03:01,806 --> 02:03:02,655 Sameer! 1739 02:03:03,502 --> 02:03:06,102 Dopustite mi da vam popravim naočale, gospođo. 1740 02:03:06,267 --> 02:03:07,033 U redu. 1741 02:03:07,467 --> 02:03:09,995 Još malo, doći ćemo do kuće tvoje tazbine. 1742 02:03:10,919 --> 02:03:11,959 I evo nas! 1743 02:03:12,861 --> 02:03:15,581 - Slava pukovniku! - Što to radiš? 1744 02:03:15,759 --> 02:03:18,037 Sveta voda iz crkve sv. Petra. 1745 02:03:18,254 --> 02:03:20,774 Nastavi. Nema ni starog... 1746 02:03:20,799 --> 02:03:23,119 ...niti tvoja buduća žena. 1747 02:03:23,144 --> 02:03:25,495 Idi i porazgovaraj s njim vaša buduća svekrva! 1748 02:03:26,014 --> 02:03:27,380 - Hoće li me poslušati? - Naravno. 1749 02:03:27,439 --> 02:03:29,800 - Samo zasuni vrata iznutra! - Zašto? 1750 02:03:29,988 --> 02:03:32,948 Ni ona neće izaći, niti će te poslati van. 1751 02:03:33,109 --> 02:03:36,589 Nakon što je stvar riješena, otključati vrata. Vrlo jednostavno. 1752 02:03:39,159 --> 02:03:40,639 Nastavi. Ovdje sam! 1753 02:03:41,959 --> 02:03:43,719 Evo, zaključat ću. 1754 02:03:45,897 --> 02:03:48,617 Sameer... zašto zaključavaš vrata? 1755 02:03:49,236 --> 02:03:51,196 Tako da ne šalješ ja van kuce... 1756 02:03:52,464 --> 02:03:54,108 ... niti sami napustiti kuću. 1757 02:03:59,685 --> 02:04:01,732 Je li ovo bilo vrijeme za ovo da se anđeo smrti vrati? 1758 02:04:02,412 --> 02:04:06,736 To što radiš je pogrešno, Sameer. 1759 02:04:07,363 --> 02:04:09,283 Je li zaljubljivanje pogrešno? 1760 02:04:10,565 --> 02:04:11,525 pitam te... 1761 02:04:12,387 --> 02:04:15,027 - ... nikad nisi bio zaljubljen? - Pa ja... 1762 02:04:15,565 --> 02:04:16,839 Imaš, zar ne? 1763 02:04:18,245 --> 02:04:20,537 Pa čemu sva ograničenja u mojoj ljubavi? 1764 02:04:21,365 --> 02:04:22,925 Sada gledaj, Sameer. ti... 1765 02:04:23,257 --> 02:04:24,337 Sameer! 1766 02:04:26,211 --> 02:04:27,211 Gdje je Sameer? 1767 02:04:27,831 --> 02:04:29,740 - On je unutra, s tvojom ženom. - Što? 1768 02:04:29,827 --> 02:04:32,198 Ne možete ući unutra dok Sameerov posao je gotov. 1769 02:04:32,324 --> 02:04:34,191 Dok Sameer ne završi posao? 1770 02:04:35,147 --> 02:04:38,387 Daj mi priliku. Imam toliko toga za dati u ljubavi! 1771 02:04:38,508 --> 02:04:42,188 Preklinjem te, Sameer. Molim te odlazi. 1772 02:04:42,245 --> 02:04:46,525 Ne. Osim ako se ne složiš, ne mogu otići. 1773 02:04:46,748 --> 02:04:49,026 Trajat će samo dvije minute. Pustite ga, pukovniče! 1774 02:04:50,133 --> 02:04:51,839 Vidjet ću što namjerava! 1775 02:04:52,956 --> 02:04:53,670 Pukovnik! 1776 02:04:53,922 --> 02:04:57,402 Zašto se uopće toliko bojiš nakon što je baka razgovarala s tobom? 1777 02:04:58,510 --> 02:05:00,790 Pukovnik je nekada bio pukovnik. 1778 02:05:01,316 --> 02:05:02,988 A ti si pukovnik ove obitelji. 1779 02:05:03,298 --> 02:05:06,441 ako kažeš da, što pukovnik može učiniti u vezi s tim? 1780 02:05:07,320 --> 02:05:10,073 Zaboga, ostavi moj sari na miru! 1781 02:05:10,456 --> 02:05:12,223 Neka nastave s tim! 1782 02:05:12,303 --> 02:05:14,982 Ako mladi pobjegnu, tko će izgubiti obraz? 1783 02:05:15,035 --> 02:05:17,159 - Tko će doći na loš glas? - Gubi se! 1784 02:05:17,862 --> 02:05:19,253 Zaboga, Sameer. 1785 02:05:19,557 --> 02:05:20,677 Sari ti je zapeo 1786 02:05:22,332 --> 02:05:24,958 Ne brini. Oslobodit ću ga. 1787 02:05:26,479 --> 02:05:27,665 Rama! 1788 02:05:28,519 --> 02:05:29,518 Rama... 1789 02:05:30,031 --> 02:05:30,790 Pozdrav pukovniče! 1790 02:05:49,832 --> 02:05:51,382 Vidi zlog čovjeka! 1791 02:06:08,908 --> 02:06:09,516 Rani. 1792 02:06:14,699 --> 02:06:15,941 Što ti je na umu, dijete moje? 1793 02:06:17,709 --> 02:06:21,774 Kao što vi ljudi mislite... 1794 02:06:22,443 --> 02:06:23,563 ...Ništa se nije dogodilo. 1795 02:06:23,932 --> 02:06:26,132 Sameer se nije loše ponašao prema meni. 1796 02:06:27,368 --> 02:06:29,284 Dobro sam razmislio o tome. 1797 02:06:31,178 --> 02:06:32,251 Ono što osjećam je... 1798 02:06:33,379 --> 02:06:35,259 ...došao je razgovarati o tebi. 1799 02:06:36,983 --> 02:06:39,359 On je ludo zaljubljen u tebe. Što je s tobom? 1800 02:06:40,482 --> 02:06:42,642 Je li Sameer? Ili Sunny? 1801 02:06:43,074 --> 02:06:44,430 Ne razumijem, mama. 1802 02:06:45,459 --> 02:06:46,819 Sunny je dobar momak. 1803 02:06:47,698 --> 02:06:48,798 Jako se dobro ponaša prema meni. 1804 02:06:50,267 --> 02:06:53,759 I meni se sviđa Sameer. Ali tata ga mrzi. 1805 02:06:54,419 --> 02:06:56,274 - U dilemi sam. - Vidi, dijete moje... 1806 02:06:57,184 --> 02:06:59,087 ...ne brini za moju i poput tvoga oca. 1807 02:07:00,300 --> 02:07:01,820 Odlučite sami. 1808 02:07:02,978 --> 02:07:05,658 Teško se odlučujem. 1809 02:07:06,665 --> 02:07:10,251 Ono što morate procijeniti je, ko te najvise voli... 1810 02:07:10,909 --> 02:07:12,735 Sameer ili Sunny. 1811 02:07:13,377 --> 02:07:16,497 A ako ste još uvijek zbunjeni, prepusti to Bogu. 1812 02:07:18,142 --> 02:07:21,290 "Hajde dragi." 1813 02:07:55,827 --> 02:08:04,124 "Moj crveni veo... leprša na vjetru koji struji." 1814 02:08:04,275 --> 02:08:09,563 "Moj crveni veo... leprša na vjetru koji struji." 1815 02:08:09,957 --> 02:08:12,735 "I moj dragi baca poglede na mene..." 1816 02:08:12,760 --> 02:08:14,600 "...na krišom" 1817 02:08:14,678 --> 02:08:17,358 "Znam da će me voljeti..." 1818 02:08:17,477 --> 02:08:20,237 "...ali on će mi zagorčati život" 1819 02:08:20,340 --> 02:08:23,020 "Znam da će me voljeti..." 1820 02:08:23,109 --> 02:08:26,589 "... ali on će mi zagorčati život." 1821 02:08:26,730 --> 02:08:28,274 "Crveni veo..." 1822 02:08:29,180 --> 02:08:30,970 "Tvoj crveni veo..." 1823 02:08:31,212 --> 02:08:34,868 "...leprša na vjetru koji teče." 1824 02:08:35,180 --> 02:08:40,329 „Tvoj crveni veo leprša na vjetru koji struji." 1825 02:08:40,836 --> 02:08:43,509 "I tvoj dragi baca poglede na tebe..." 1826 02:08:43,618 --> 02:08:45,477 "...na krišom" 1827 02:08:45,579 --> 02:08:51,099 "Daću ti svoje srce... Čak ću i umrijeti za tebe" 1828 02:08:51,265 --> 02:08:57,305 "Daću ti svoje srce... Čak ću i umrijeti za tebe." 1829 02:09:25,753 --> 02:09:31,296 „Za sav moj trud da sakrij moje lijepo lice..." 1830 02:09:31,392 --> 02:09:34,121 „...jedva da je trebalo vremena za okrutni povjetarac..." 1831 02:09:34,255 --> 02:09:37,548 "...da slomim svoju odluku." 1832 02:09:39,164 --> 02:09:45,244 „Tvoje lice poput mjeseca bacio je čaroliju na sve strane." 1833 02:09:45,422 --> 02:09:48,204 "Pogled na tebe..." 1834 02:09:48,261 --> 02:09:51,061 "...posramljuje čak i mjesec." 1835 02:09:53,439 --> 02:09:55,790 - "Sramežljiva sam. - Bože moj." 1836 02:09:56,207 --> 02:09:58,915 - "Bojim se. - Bože moj." 1837 02:09:59,141 --> 02:10:04,782 "Dođi mi u naručje, neka ne propadne ova prilika." 1838 02:10:05,150 --> 02:10:07,710 "Vaš vas je voljeni već vidio..." 1839 02:10:07,935 --> 02:10:09,655 "...mada krišom" 1840 02:10:09,861 --> 02:10:15,421 "Daću ti svoje srce... Čak ću i umrijeti za tebe" 1841 02:10:15,534 --> 02:10:18,214 "Znam da će me voljeti..." 1842 02:10:18,350 --> 02:10:22,030 "...ali on će mi zagorčati život." 1843 02:10:49,336 --> 02:10:52,759 "Ovaj mirisni ambijent..." 1844 02:10:52,887 --> 02:10:55,595 "...poziva nas da vodimo ljubav." 1845 02:10:55,689 --> 02:10:58,391 "Ljubavi moja lijepa..." 1846 02:10:58,532 --> 02:11:01,618 "...prepusti se svom voljenom." 1847 02:11:03,436 --> 02:11:09,602 "Miris tvoje ljubavi... stopio se s mojim dahom." 1848 02:11:09,709 --> 02:11:15,309 "Evo, ljubavi, odričem se svega... prepuštam ti se." 1849 02:11:17,868 --> 02:11:20,532 - "Željan si... - Bože moj." 1850 02:11:20,608 --> 02:11:23,368 – „Priznaješ. - Bože moj." 1851 02:11:23,456 --> 02:11:29,176 "Sada me nema zaustavljanja... Nezaustavljiv sam." 1852 02:11:29,420 --> 02:11:34,060 "Moj me voljeni vidio... kriomice" 1853 02:11:34,157 --> 02:11:36,781 "Znam da će me voljeti..." 1854 02:11:37,009 --> 02:11:39,729 "...ali on će mi zagorčati život" 1855 02:11:39,816 --> 02:11:45,856 "Daću ti svoje srce... Čak ću i umrijeti za tebe." 1856 02:11:46,207 --> 02:11:47,673 "Moj crveni veo..." 1857 02:11:47,960 --> 02:11:51,080 "...leprša na vjetru koji teče." 1858 02:11:51,170 --> 02:11:53,313 "Tvoj crveni veo..." 1859 02:11:53,496 --> 02:11:57,149 "...leprša na vjetru koji teče." 1860 02:11:57,498 --> 02:11:59,977 "I tvoj dragi baca poglede na tebe..." 1861 02:12:00,262 --> 02:12:02,188 "...mada krišom" 1862 02:12:02,213 --> 02:12:04,893 "Znam da će me voljeti..." 1863 02:12:05,076 --> 02:12:07,816 "...ali on će mi zagorčati život" 1864 02:12:07,881 --> 02:12:10,601 "Dat ću ti svoje srce..." 1865 02:12:10,719 --> 02:12:14,119 "Čak ću i umrijeti za tebe." 1866 02:12:26,191 --> 02:12:29,501 Sine moj, došao si ovamo u potrazi za mirom. 1867 02:12:29,877 --> 02:12:30,957 Kamo ćeš sada? 1868 02:12:31,365 --> 02:12:32,325 Otići ću na jedno mjesto... 1869 02:12:32,954 --> 02:12:36,197 ...gdje uopće nema ljudi. Andamansko-Nikobarski otoci. 1870 02:12:36,396 --> 02:12:39,516 Sukobit ćeš se s tipom čak i ako on je jedini u gradu. 1871 02:12:39,727 --> 02:12:43,094 Radi što hoćeš, ali ne možeš promijeniti svoju sudbinu. 1872 02:12:43,794 --> 02:12:47,367 Znam koliko voliš Rani, sine moj. 1873 02:12:48,082 --> 02:12:49,808 Hoćeš li i nju ostaviti i otići? 1874 02:12:50,052 --> 02:12:51,288 Nije mi drago otići. 1875 02:12:52,317 --> 02:12:54,809 moram otići. Takva je situacija 1876 02:12:56,554 --> 02:12:58,766 Idemo, bako. Vrijeme je da brod isplovi. 1877 02:13:19,706 --> 02:13:21,399 - Pazi na sebe. - SUNNYl Sameer... 1878 02:13:22,458 --> 02:13:25,798 Pa dobro! Svećenik, ako ne Rani, što reći? 1879 02:13:26,701 --> 02:13:28,079 "Wicked Sunny." 1880 02:13:28,381 --> 02:13:30,454 - Što ima? - Ja odlazim. 1881 02:13:30,546 --> 02:13:33,386 hej Ne možeš me ostaviti i otići. 1882 02:13:33,837 --> 02:13:35,726 Ne ti sama. Ostavljam ovaj svijet iza sebe. 1883 02:13:35,782 --> 02:13:36,821 hej 1884 02:13:37,405 --> 02:13:39,483 Vidio si samo Rani i ja se okupljam. 1885 02:13:40,052 --> 02:13:41,692 Nećeš li ostati na vjenčanju? 1886 02:13:42,516 --> 02:13:45,956 Pogodite tko je odigrao najveću ulogu u spajanju Rani i mene? 1887 02:13:47,872 --> 02:13:50,899 Stalno je griješio i stalno mi se približavala. 1888 02:13:51,528 --> 02:13:54,055 O da, to je dobra ideja koju si mi dao! 1889 02:13:54,447 --> 02:13:56,453 Javno zaprositi Rani! 1890 02:13:56,711 --> 02:13:59,431 Usput, Indija i Pakistan danas igraju utakmicu kriketa. 1891 02:13:59,649 --> 02:14:02,367 Pozvao sam njenog oca. Rani će također biti tamo. 1892 02:14:02,707 --> 02:14:05,032 Razmišljam da joj to javno kažem! 1893 02:14:05,292 --> 02:14:08,477 Rani, volim te. 1894 02:14:09,217 --> 02:14:12,602 Rani, hoćeš li se udati za mene? 1895 02:14:14,405 --> 02:14:16,125 imaš sreće... 1896 02:14:17,735 --> 02:14:20,791 ...jer sam prestao sanjajući Rani. 1897 02:14:22,016 --> 02:14:22,809 uživajte. 1898 02:14:30,409 --> 02:14:32,529 Tučnjave, tučnjave, pokazivanje ćudi... 1899 02:14:32,562 --> 02:14:35,802 ...i zaprositi djevojke stvari koje pravi muškarci rade. 1900 02:14:37,273 --> 02:14:39,353 Radije bih da sviraš gitaru, Sameer. 1901 02:14:40,547 --> 02:14:44,947 Sve je pošteno i ljubav je rat. 1902 02:15:49,205 --> 02:15:50,448 hulja. 1903 02:16:00,516 --> 02:16:03,516 Vrlo topla dobrodošlica za gledateljima diljem svijeta. 1904 02:16:03,596 --> 02:16:06,356 Obećava da će biti a svjetlucava ekstravaganca. 1905 02:16:06,428 --> 02:16:09,119 U gorućoj prilici, moj dragi prijatelju. 1906 02:16:09,347 --> 02:16:11,759 Današnja utakmica ide biti sjajna afera... 1907 02:16:11,784 --> 02:16:14,242 ... jer, po prvi put, imamo indijski i pakistanski tim... 1908 02:16:14,267 --> 02:16:17,487 ...igranje prijateljske utakmice na ovom stadionu u Goi danas. 1909 02:16:57,492 --> 02:17:00,892 Dame i gospodo, ovo je ono što će vas oboriti s nogu. 1910 02:17:01,203 --> 02:17:05,603 Kolosalna brojka koja je otišla neizbrisivi otisci na pijesku vremena. 1911 02:17:05,781 --> 02:17:09,725 Živa legenda the jedan i jedini Kapil Dev. 1912 02:17:09,750 --> 02:17:12,493 Kapil! Kapil! Kapil! 1913 02:17:12,526 --> 02:17:15,103 Kapil! Kapil! Kapil! 1914 02:17:22,497 --> 02:17:23,731 Paa-ji je ovdje! 1915 02:17:34,366 --> 02:17:35,924 Makni se s puta! 1916 02:17:35,949 --> 02:17:37,252 Hej, šuti! 1917 02:17:39,998 --> 02:17:41,132 Kakav glup čovjek. 1918 02:17:51,123 --> 02:17:52,757 Što misliš kamo ideš? izlazi van! 1919 02:17:55,054 --> 02:17:56,054 Hej, šefe! 1920 02:17:56,812 --> 02:18:00,601 Desio se upad na teren... Bože milostivi... 1921 02:18:04,650 --> 02:18:08,515 Svaka čast tom velikom čovjeku... Probio je osiguranje... 1922 02:18:08,651 --> 02:18:10,382 Što se dovraga događa? 1923 02:18:12,473 --> 02:18:13,854 Tko je to na stadionu? 1924 02:18:15,051 --> 02:18:16,037 Oprostite, gospodine! 1925 02:18:18,326 --> 02:18:22,140 - Zgrabio je mikrofon od Pa-jia. - Ja ću... 1926 02:18:22,539 --> 02:18:23,358 Rani! 1927 02:18:26,569 --> 02:18:30,148 Rani! gdje si 1928 02:18:30,515 --> 02:18:33,838 Došao je ovamo, traži Rani! 1929 02:18:33,996 --> 02:18:35,906 Rani! 1930 02:18:36,364 --> 02:18:37,203 Tko je Rani? 1931 02:18:37,228 --> 02:18:39,538 Zašto viče na Rani? tko je ona 1932 02:18:39,970 --> 02:18:42,530 Ima veze sa srcem. Samo tako nastavi, hrabri momče! 1933 02:18:42,649 --> 02:18:44,369 Idi po nju! 1934 02:18:45,083 --> 02:18:46,636 Izgleda da ima veze s ljubavlju. 1935 02:18:49,379 --> 02:18:51,579 Rani... slušaj me... 1936 02:18:51,906 --> 02:18:54,484 Gdje se skrivaš, šogorice? Šef je tako uzrujan! 1937 02:18:54,621 --> 02:18:56,796 On će je pronaći. Sigurno hoće. 1938 02:18:56,881 --> 02:18:57,624 Šogorica! 1939 02:18:57,857 --> 02:18:59,023 Rani... gdje si? 1940 02:19:01,779 --> 02:19:04,892 Sameer! Sameer, ovdje sam, Sameer! Sameer! 1941 02:19:04,963 --> 02:19:07,960 - "Voljeni..." - Sameer. 1942 02:19:14,109 --> 02:19:17,734 Zezaš se s mojim mikrofonom? Svađaš se sa mnom? 1943 02:19:20,017 --> 02:19:24,297 Rani! Sve što ću reći je to ne smiješ se oženiti Sunny! 1944 02:19:24,761 --> 02:19:28,132 On te nije dostojan! To je pitanje vašeg života! 1945 02:19:28,211 --> 02:19:29,429 Stani, stani... 1946 02:19:30,914 --> 02:19:34,304 ...on ima nešto za reći. Izgleda da ima veze s ljubavlju. 1947 02:19:34,500 --> 02:19:35,304 evo ti 1948 02:19:38,796 --> 02:19:40,437 Ljubav je stanje uma... 1949 02:19:40,513 --> 02:19:44,251 ...a um je izvan kondicije, moj dragi prijatelju. 1950 02:19:44,340 --> 02:19:46,523 Gospodine, ali moramo započeti utakmicu. 1951 02:19:46,728 --> 02:19:48,728 Nakon odlaska ljubavnika. 1952 02:19:50,886 --> 02:19:55,031 Rani, Nisam tip za kakvog me mislite. 1953 02:19:56,649 --> 02:20:03,101 Da, pogriješio sam držeći svoj temperament pod kontrolom. 1954 02:20:04,601 --> 02:20:07,325 Inače bih pobijedio Sunny crnog i plavo i izbaciti ga iz Goe. 1955 02:20:09,846 --> 02:20:11,804 Ali Sunny je danas napravila divnu stvar. 1956 02:20:13,239 --> 02:20:14,617 On me spriječio da odem. 1957 02:20:15,545 --> 02:20:16,921 Ima nešto što ti želim reći, Rani. 1958 02:20:18,055 --> 02:20:18,711 Rani... 1959 02:20:23,390 --> 02:20:24,363 volim te 1960 02:20:24,388 --> 02:20:27,108 "Voljeni..." 1961 02:20:27,210 --> 02:20:29,145 "Voljeni..." 1962 02:20:29,389 --> 02:20:33,789 Volio sam te oduvijek otkako sam te prvi put ugledao. 1963 02:20:34,745 --> 02:20:38,385 Od dana kada je Pukovnik me počeo mrziti. 1964 02:20:39,384 --> 02:20:40,140 pukovniče... 1965 02:20:42,840 --> 02:20:44,195 Napravio sam puno grešaka. 1966 02:20:46,562 --> 02:20:47,718 Molim te oprosti mi. 1967 02:20:50,959 --> 02:20:53,578 Rani, ako nisi zaljubljena u mene... 1968 02:20:54,508 --> 02:20:54,930 onda... 1969 02:20:56,085 --> 02:20:58,562 "Hajde dragi..." 1970 02:20:58,801 --> 02:21:01,195 ...to je super. Ja ću otići. 1971 02:21:02,132 --> 02:21:04,121 Ali imam osjećaj da jesi. 1972 02:21:06,356 --> 02:21:09,585 Da me voliš. 1973 02:21:09,626 --> 02:21:11,413 "Voljeni..." 1974 02:21:11,627 --> 02:21:13,186 I zato sam javno... 1975 02:21:14,292 --> 02:21:15,453 Jako je uzrujan! 1976 02:21:16,240 --> 02:21:21,760 Ne tražim previše. Samo želim da se udaš za mene... 1977 02:21:22,186 --> 02:21:24,374 ...da možemo imati obitelj. Možemo imati djecu... 1978 02:21:24,985 --> 02:21:30,296 ...koji vas prate pogledima; oči, nos, usne, obrazi i dr. 1979 02:21:32,048 --> 02:21:34,282 Samo želim da imaju moje prezime... 1980 02:21:34,385 --> 02:21:38,851 ...zato što se moj tata prezivao Malhotra. 1981 02:21:39,346 --> 02:21:40,320 Ali sve ukratko. 1982 02:21:41,639 --> 02:21:42,991 Sve što ti želim reći je... 1983 02:21:43,152 --> 02:21:46,512 "Hajde dragi." 1984 02:21:47,444 --> 02:21:51,269 - Pitaj je, hoćeš li se udati za mene? - Oženit ću te, ako ona neće! 1985 02:21:53,602 --> 02:21:54,312 Rani... 1986 02:21:56,240 --> 02:21:57,344 ... hoćeš li se udati za mene? 1987 02:21:57,522 --> 02:21:59,023 glasnije! 1988 02:22:02,563 --> 02:22:03,859 hoćeš li se udati za mene? 1989 02:22:04,163 --> 02:22:05,265 Ne čujem te! 1990 02:22:05,375 --> 02:22:09,507 Glasnije prijatelju! Neka cijeli svijet čuje zvuk ljubavi. 1991 02:22:09,676 --> 02:22:14,472 Ne udarajte samo kada je željezo vruće. Ali učinite ga vrućim udaranjem. 1992 02:22:14,542 --> 02:22:19,422 Rani! hoćeš li se udati za mene? 1993 02:22:19,831 --> 02:22:23,355 hoćeš li se udati za mene? 1994 02:22:27,231 --> 02:22:30,431 - Reci da, šogorice. - Molim te reci da! 1995 02:22:31,239 --> 02:22:35,445 Rani, mislim da je on pravi dečko za tebe. 1996 02:22:36,870 --> 02:22:42,397 Barem me neće udariti nakon što se oženi s tobom. 1997 02:22:44,081 --> 02:22:46,538 Reci da, djevojko! Nastavi! 1998 02:22:46,864 --> 02:22:49,760 To je duhovit dječak. On je zaljubljen u tebe! 1999 02:22:49,944 --> 02:22:52,304 On to govori u javnosti. Pa reci da! 2000 02:22:54,799 --> 02:22:59,239 Rani! Rani! Rani! Rani! 2001 02:22:59,304 --> 02:23:02,101 Neka ptice lete! 2002 02:23:03,057 --> 02:23:05,023 Reci da, šogorice! 2003 02:23:05,818 --> 02:23:07,984 Hajde, dijete moje. Ići! 2004 02:23:20,434 --> 02:23:23,499 "Voljeni..." 2005 02:23:24,211 --> 02:23:25,331 Glupo. 2006 02:23:27,254 --> 02:23:28,976 Naša djeca će slijediti ti u oči i osmijeh. 2007 02:23:31,987 --> 02:23:34,052 I sviđa mi se prezime Malhotra. 2008 02:23:40,396 --> 02:23:43,891 "Voljeni..." 2009 02:23:55,215 --> 02:23:56,710 Mogu li dobiti mikrofon, molim? 2010 02:23:58,101 --> 02:23:59,640 Kako je moja majka govorila... 2011 02:24:00,718 --> 02:24:02,624 ...ljutnja je najgori neprijatelj ljubavi. 2012 02:24:03,740 --> 02:24:07,554 Onaj koji ne može kontrolirati svoj temperament, ne može kontrolirati ništa u svom životu. 2013 02:24:08,403 --> 02:24:11,999 Sameer, moja majka kaže, ljutnja je najgori neprijatelj ljubavi. 2014 02:24:12,268 --> 02:24:15,216 Onaj koji ne može kontrolirati svoj temperament, ne može kontrolirati ništa u svom životu. 2015 02:24:15,262 --> 02:24:19,102 Ne tvoja majka! To je ono što je moje govorila je majka prijatelja Aruna! 2016 02:24:19,726 --> 02:24:21,419 Sjećaš se što je tvoj prijatelj govorio. 2017 02:24:22,077 --> 02:24:23,499 Ali zaboravio si svog prijatelja? 2018 02:24:24,255 --> 02:24:27,415 Ne možeš biti Arun! Ti si nitkov! 2019 02:24:27,934 --> 02:24:29,617 Arun je bio pravi dragulj! 2020 02:24:29,830 --> 02:24:33,210 Pogodi u čiju sam kuću prvo otišao, po povratku iz Amerike... 2021 02:24:34,324 --> 02:24:37,515 ...nakon 19 godina? Vaš! 2022 02:24:38,602 --> 02:24:39,732 Hej, Sameer! 2023 02:24:40,209 --> 02:24:43,492 - Sameer nije ovdje. tko si ti - Ja sam! 2024 02:24:43,991 --> 02:24:46,109 Sameerov prijatelj iz djetinjstva. Arun! 2025 02:24:47,038 --> 02:24:47,838 Arun. 2026 02:24:48,198 --> 02:24:49,880 - Dobri Bože! - da 2027 02:24:50,255 --> 02:24:52,531 - Gdje je moj prijatelj, baba? - On je daleko u Goi. 2028 02:24:52,878 --> 02:24:55,561 Da li je još uvijek tako vatren, ili se smirio? 2029 02:24:55,806 --> 02:24:59,406 Njegov temperament se pogoršao s godinama, sine moj. 2030 02:25:00,575 --> 02:25:02,695 Baka onda rekao mi je za tvoj problem... 2031 02:25:03,118 --> 02:25:07,175 ...kako si imao slomljeno srce, kako si otišao u Gou... 2032 02:25:07,538 --> 02:25:09,578 ... tamo je upoznao Rani i zaljubio se u nju... 2033 02:25:10,123 --> 02:25:13,120 ...i kako, za njeno dobro, bio si potisnuo svoj bijes. 2034 02:25:13,299 --> 02:25:15,505 U redu onda. Idem nazvati Sameera. 2035 02:25:15,561 --> 02:25:17,841 Ne, bako. Nećeš mu reći ni riječi. 2036 02:25:18,421 --> 02:25:22,937 Neću ga tretirati kao prijatelja, već kao njegov protivnik. 2037 02:25:27,176 --> 02:25:27,827 Arun. 2038 02:25:30,359 --> 02:25:31,679 Tako sam dospio u Gou... 2039 02:25:32,287 --> 02:25:35,304 ...ostati u svojoj kući, u tvojoj sobi, s tobom! 2040 02:25:35,903 --> 02:25:39,863 Sada znam zašto si ovo radio cijelo vrijeme, druže dečko! 2041 02:25:40,508 --> 02:25:41,117 hajde 2042 02:25:49,665 --> 02:25:52,065 - Drski! - Idi u toples. 2043 02:25:55,390 --> 02:25:58,372 - Oni sa željeznim pidžamama... - Uzmi majmuna za ujaka! 2044 02:26:01,404 --> 02:26:04,687 - Čije su tete mačke... - Imajte pse za prijatelje! 2045 02:26:07,701 --> 02:26:10,328 - Kad smo kod kiselih krastavaca... - Grle se, druže! 2046 02:26:10,586 --> 02:26:12,906 - Drski! - Idi u toples. 2047 02:26:13,066 --> 02:26:15,296 - Oni sa željeznim pidžamama! - Uzmi majmuna za ujaka! 2048 02:26:15,321 --> 02:26:18,061 - Čije su tete mačke... - Imajte pse za prijatelje! 2049 02:26:18,321 --> 02:26:21,795 - Kad smo kod kiselih krastavaca... - Grle se, druže! 2050 02:26:31,566 --> 02:26:32,638 Što se dogodilo? 2051 02:26:32,663 --> 02:26:33,508 Što se dogodilo? 2052 02:26:33,775 --> 02:26:35,093 Što ima sada? 2053 02:26:35,285 --> 02:26:36,925 Sve iznova! 2054 02:26:37,222 --> 02:26:40,843 - Što sam sada krivo učinio? - Nesretan si, sine. 2055 02:26:41,430 --> 02:26:45,093 užasnut sam! Ali sada ništa ne može poći po zlu. 2056 02:26:48,150 --> 02:26:54,430 "Jadnik je bio pateći sve ovo vrijeme." 2057 02:26:55,284 --> 02:27:01,844 "Za tvoje dobro, ostao je neženja." 2058 02:27:02,826 --> 02:27:09,906 "Sada ćeš postati njegova nevjesta..." 2059 02:27:10,988 --> 02:27:17,428 – Udaj se za njega. 2060 02:27:18,440 --> 02:27:24,429 – Udaj se za njega. 2061 02:27:25,670 --> 02:27:29,509 “Činilo se kao da ovo tip je bio moj mučitelj." 2062 02:27:29,569 --> 02:27:33,085 “Ali on je taj koji ima pokazao mi je pravi put." 2063 02:27:33,183 --> 02:27:37,903 "Međutim, ti si ta koja će postati moja nevjesta." 2064 02:27:38,428 --> 02:27:41,748 "Moraš postati njegova šogorica..." 2065 02:27:42,021 --> 02:27:45,101 "Moraš se udati za mene." 2066 02:27:45,668 --> 02:27:49,108 "Moraš postati njegova šogorica..." 2067 02:27:49,188 --> 02:27:52,388 "...moraš se udati za mene." 2068 02:27:55,385 --> 02:27:58,225 "Voljeni..." 2069 02:28:01,415 --> 02:28:03,784 "Voljeni..." 2070 02:28:14,486 --> 02:28:18,265 "Hajde dragi." 2071 02:28:26,950 --> 02:28:29,265 "Voljeni..." 2072 02:28:40,947 --> 02:28:43,844 "Voljeni..." 2073 02:29:08,587 --> 02:29:10,300 "Wicked Sunny." 2074 02:29:10,721 --> 02:29:12,702 — On će ukrasti princezu. 2075 02:29:50,895 --> 02:29:54,224 "Voljeni..."